1 00:01:35,729 --> 00:01:39,324 - Ndiyafunga, ukuba awufuni funda ukwabelana ngobu busi... 2 00:01:39,433 --> 00:01:41,594 Ndiza kukunika i-whuppin yokwenene: 3 00:01:41,702 --> 00:01:44,967 Ngoku qhubeka! 4 00:01:57,952 --> 00:02:02,355 Ngaba ugqirha ungaphakathi? - Akukho mathandabuzo ngayo 5 00:02:02,456 --> 00:02:06,415 - Yintoni ailin 'ya, Fat Elmer? - I et kakhulu samasi. 6 00:02:06,527 --> 00:02:08,427 Ngoku andikwazi ukubhodla. 7 00:02:09,997 --> 00:02:11,897 Ungandilungisa, Makhulu? 8 00:03:02,216 --> 00:03:05,049 Dang. 9 00:04:24,365 --> 00:04:27,260 Phambi kokuba ndityikitye nantoni na... 10 00:04:27,368 --> 00:04:29,802 Ndifuna ukwazi ukuba yimalini siyathetha. 11 00:04:29,903 --> 00:04:31,803 Mnu. Clampett, kukho i-petroleum eninzi emgxobhozweni wakho... 12 00:04:31,905 --> 00:04:34,635 kunayo yonke iKuwait. 13 00:04:34,742 --> 00:04:36,903 - Ukuba kubi, huh? -Mnu. Clampett... 14 00:04:37,011 --> 00:04:42,449 uhleli kweyona inkulu ugwayimbo yeoli yasekhaya kwimbali. 15 00:04:42,549 --> 00:04:46,451 Kwaye xa usayina ezi zivumelwano, siza kukuhlawula ibhiliyoni enye yeedola 16 00:04:49,089 --> 00:04:51,956 Ngaba unaye nabani na ngubani onokukucebisa kwezi zivumelwano? 17 00:04:53,794 --> 00:04:56,892 Cousin jethro's a-comin'tomorrow night isidlo sangeCawe, Pa. 18 00:04:56,997 --> 00:05:00,160 Nguye ofundayo'. Wafunda eOxford. 19 00:05:14,081 --> 00:05:16,049 -Yitro. - Ewe, Ma? 20 00:05:16,150 --> 00:05:18,414 Ngaba uzilungisile ezo ziqhoboshi zingenamathambo njengokuba ndikuxelele? 21 00:05:18,519 --> 00:05:21,420 Kanjalo. Ndizikhuphile izolo. 22 00:05:21,522 --> 00:05:24,650 Ezintsha zi comen 'ngeposi kwiveki ezayo. 23 00:05:40,040 --> 00:05:41,940 -Yitro! - Molo, Makhulu. 24 00:05:42,042 --> 00:05:45,500 Owu! Usole utata yahoo elula! 25 00:05:45,612 --> 00:05:49,104 Intloko yebhakethi yakho alikho nto kunendlwane yentaka yanyakenye. 26 00:05:49,216 --> 00:05:51,980 Ukuba intloko yakho yayizaliswe yi-dynamite... 27 00:05:52,086 --> 00:05:53,986 - Owu! Owu! - Ubungeke ukwazi ukuvuthela impumlo yakho! 28 00:05:54,088 --> 00:05:56,079 -Wena... - Owu! 29 00:05:56,190 --> 00:05:58,215 - Makhulu! Owu! Makhulu! - Phuma nje phambi kwam! 30 00:06:01,061 --> 00:06:02,892 Ngoku, jedediah... 31 00:06:02,996 --> 00:06:05,396 ulungiselela ukuba ngoyena mntu usisityebi kule ndawo. 32 00:06:05,499 --> 00:06:10,801 Jonga indlela ophila ngayo. Kuba, umhlaba wakho kugcwele iinyoka neeskunks. 33 00:06:10,904 --> 00:06:14,237 Awunayo TV, akukho mnxeba kwaye akukho radio 34 00:06:16,243 --> 00:06:19,804 Unyanisile, Pearl. Thina a-livin'in iparadesi 35 00:06:19,913 --> 00:06:23,405 Hayi, Jed! IParadesi yindawo efana... 36 00:06:23,517 --> 00:06:25,417 Beverly Hills, eCalifornia. 37 00:06:25,519 --> 00:06:28,079 Bafumana iiswimmin'pools. - Mm-hmm. 38 00:06:28,188 --> 00:06:30,486 - Kwaye iinkwenkwezi movie. - Kwaye umsi. 39 00:06:30,591 --> 00:06:33,560 Yintoni umsi? 40 00:06:39,199 --> 00:06:41,963 Ndicinga ukuba yihagu encinci. 41 00:06:42,069 --> 00:06:46,096 Ngoku, ukuba awuzukucinga ngawe, cinga ngentombi yakho 42 00:06:46,206 --> 00:06:49,403 Kufuneka uphinde utshate, jed, kwaye kufuneka a... 43 00:06:49,510 --> 00:06:51,740 umntu wokumfundisa iindlela zomfazi. 44 00:06:51,845 --> 00:06:56,407 Yena runnin'wild, jed. Yena akukho eyahlukileyo ngaphezu inkwenkwe 45 00:06:56,517 --> 00:07:00,613 Khawucinge ukuba. Elly May wearin'fancy ilokhwe... 46 00:07:00,721 --> 00:07:03,588 kwaye wenze njengenenekazi! 47 00:07:03,690 --> 00:07:07,649 Kulungile, oko akuvakali ngathi kumnandi kakhulu 48 00:07:10,264 --> 00:07:14,462 Beverly Hills 49 00:07:16,637 --> 00:07:18,798 Phulaphula into endiyithethayo: jed 50 00:07:18,906 --> 00:07:21,374 Iya kuba yeyona nto ilungileyo kuni nonke 51 00:07:21,475 --> 00:07:24,911 Pakisha nje zonke izinto zakho kwaye uqhubele phambili phaya 52 00:07:25,012 --> 00:07:28,948 UYitro ebenganikhupha kwilori yakhe 53 00:07:29,049 --> 00:07:32,883 Andiqhubi 'kwimoto ye-movin' ngaphandle kwe-dunderhead. 54 00:07:32,986 --> 00:07:35,011 Mna akukho dunderhead 55 00:07:36,390 --> 00:07:40,326 - Yiza! Ndibeke phantsi! - Mbeke phantsi. 56 00:07:43,764 --> 00:07:47,325 Bona into endiyithethayo? - Ungubani na, mhlekazi? 57 00:07:47,434 --> 00:07:50,665 Ozark Mountain Oli. UMnu. Briggs undithumile ukubona ukuba usityikityile isivumelwano. 58 00:07:50,771 --> 00:07:52,864 - Oh yam. -Elly May Clampett. 59 00:07:54,308 --> 00:07:56,572 Kulungile, yiloo nto. 60 00:07:56,677 --> 00:07:58,645 Ndenze isigqibo sam. 61 00:08:00,047 --> 00:08:02,845 Ukuze okulungileyo kule family... 62 00:08:02,950 --> 00:08:05,009 Ndiyasi-movin 'eBeverly Hills. 63 00:08:08,088 --> 00:08:12,218 Ngoku, ungakhathazeki, Elly May. 64 00:08:12,326 --> 00:08:16,558 -Siza kukhathalela kakuhle abagxeki bakho kuwe. - Kulungile, Sam. Ndiyazi ukuba uya kwenjenjalo. 65 00:08:19,333 --> 00:08:22,825 Owu, Ma! 66 00:08:27,474 --> 00:08:31,103 Yintoni yonke le ndiyivayo ngawe awufuni ukuya eCaliforny? 67 00:08:31,211 --> 00:08:33,441 Ndiyayithanda apha. Thetha into oza kuyenza... 68 00:08:33,547 --> 00:08:36,778 kodwa akukho nto unokuyenza ukundisusa kwesi situlo serockin. 69 00:08:38,819 --> 00:08:41,947 - andiyi ndawo! Ndikhulule! - Luhambo olude ukuya eCaliforny 70 00:08:42,055 --> 00:08:45,081 UJedediah Clampett, ndiza kukukhulula uphila! 71 00:08:45,192 --> 00:08:47,752 Thula, Makhulu. 72 00:08:47,861 --> 00:08:49,954 Hamba, mfana, ngaphambi kokuba aphume. 73 00:08:50,063 --> 00:08:51,928 Andiyi:! 74 00:09:10,350 --> 00:09:12,318 Jonga intloko yakho, Makhulu. 75 00:09:33,006 --> 00:09:36,373 Kukho abantu abaninzi kule dolophu ilapha. 76 00:09:36,476 --> 00:09:39,775 Hamba 'ukuthatha ixesha elide ukudibana nomntu wonke 77 00:09:39,880 --> 00:09:42,781 Hayi! Amavili amnandi, mfondini! 78 00:09:42,883 --> 00:09:48,150 - Yitro, kutheni ucinga laa mlahli ukhomba kuthi? 79 00:09:48,255 --> 00:09:51,452 Ndicinga ukuba yiyo leyo ndlela bawangawangisa "kanjani" eCaliforny. 80 00:09:56,263 --> 00:09:58,629 - Ewe, uh... -Uh.! Uxolo.! 81 00:09:58,732 --> 00:10:00,757 Ngaba i-escrow ivaliwe kwilifa laseClampett? 82 00:10:00,867 --> 00:10:04,200 Ewe, inkosi. Ngesipho yezigidi ezingama-22 zemali, yavalwa ngokukhawuleza. 83 00:10:04,304 --> 00:10:06,204 Kwaye kufuneka ndithi, iyakhuthaza... 84 00:10:06,306 --> 00:10:09,139 kwenzeka njani ukuba ufumane indawo kwiiClampetts kanye ecaleni kwendlu yakho. 85 00:10:09,242 --> 00:10:11,142 Hathaway, abantu ababehlala apho... 86 00:10:11,244 --> 00:10:13,838 ibingabahlobo nabamelwane bam abasenyongweni ngaphezulu kweminyaka engama-20. 87 00:10:13,947 --> 00:10:15,881 Lihlazo ababenalo ukwenza ifayile yokubhanga. 88 00:10:15,983 --> 00:10:21,148 Ewe. Ndiyathemba nje umnxeba wam kwi-I.R.S. kwakungekho nto yakwenza nayo. Kulungile. 89 00:10:26,627 --> 00:10:30,859 - Ngoku, um, ufike nini umlo wabo? - Yiloo nto nje, inkosi. 90 00:10:30,964 --> 00:10:33,023 Baqhuba. - Ukuqhuba? 91 00:10:33,133 --> 00:10:34,794 Ukusuka eArkansas? 92 00:10:34,901 --> 00:10:37,131 Ndiyazi ukuba ayinangqondo kwaphela. 93 00:10:37,237 --> 00:10:39,535 Hayi kuwe, mhlawumbi. 94 00:10:39,640 --> 00:10:41,870 Kodwa kwindoda enombono, njengam... 95 00:10:41,975 --> 00:10:46,378 - Olo luphawu lokuba nesibindi, ukuzithemba, amandla. - Kakade ke, inkosi. 96 00:10:50,083 --> 00:10:52,347 Hmm. Ngaba akabonakali exakekile emsebenzini 97 00:10:52,452 --> 00:10:54,545 Tyler. 98 00:10:54,655 --> 00:10:57,818 - Ngaba ungangena apha umzuzwana, nceda. - Owu! 99 00:11:00,427 --> 00:11:03,760 - Geez. - Yinyikima.! 100 00:11:07,300 --> 00:11:08,892 Oh. 101 00:11:21,448 --> 00:11:25,680 - Ubufuna ukubonisana nam? - Hlala phantsi, Tyler. Phola. 102 00:11:27,654 --> 00:11:30,782 Ndivile ukuba unemincili malunga nokufika kwabakwaClampett. 103 00:11:30,891 --> 00:11:33,519 Ndicinga ukuba mna nawe, kunye... 104 00:11:33,627 --> 00:11:37,723 banokusebenzisa ngokupheleleyo amandla yeClampett financial portfolio. 105 00:11:37,831 --> 00:11:40,391 Hmm. 106 00:11:40,500 --> 00:11:43,765 Mna nawe. Sobabini. 107 00:11:43,870 --> 00:11:46,896 Sele ndiyithathile inkululeko yokuzoba amandla amaphepha egqwetha. 108 00:11:47,007 --> 00:11:50,602 - Ngaba ngoku? - Ke ndiyakwazi ukubhala iitshekhi, ndilungiselele utyalo-mali... 109 00:11:50,711 --> 00:11:52,872 Yenza iitransekshini zamazwe ngamazwe. 110 00:11:52,979 --> 00:11:55,573 - Isebenze ngokwenene iakhawunti yeClampett. - Hmm. 111 00:11:55,682 --> 00:11:57,206 Siya kuba liqela kakhulu, mhlekazi. 112 00:11:57,317 --> 00:11:59,478 Mmm. 113 00:12:01,388 --> 00:12:04,289 Tyler, uya kwenza ngokwakho rhoxisa, ukrazule kwaye utshise... 114 00:12:04,391 --> 00:12:07,258 iphepha ngalinye olizobileyo malunga neakhawunti yeClampett. 115 00:12:08,862 --> 00:12:12,389 - Ndiza kusingatha loo akhawunti ngokobuqu. - Iqatshelwe ngokufanelekileyo. 116 00:12:12,499 --> 00:12:14,660 Kwaye ukukhaba okumnandi, mhlekazi. 117 00:12:14,768 --> 00:12:16,793 Yandithatha ngokupheleleyo ngokumangala 118 00:12:18,739 --> 00:12:21,139 Tyler. 119 00:12:21,241 --> 00:12:24,802 - IiClampetts aziyi kubhajwa. - Mhlekazi? 120 00:12:24,911 --> 00:12:27,675 Ayizozinto zakho eziqhelekileyo igadi-ezahlukeneyo zezigidi. 121 00:12:27,781 --> 00:12:31,649 Bona, enyanisweni, oosozigidi 122 00:12:31,752 --> 00:12:36,121 Ngokwenkcazo, abantu, oh, ucalucalulo... 123 00:12:36,223 --> 00:12:39,590 ingqiqo, ukulungiswa okukhulu. 124 00:12:41,795 --> 00:12:44,628 Nkwenkwana, molo.! 125 00:12:45,832 --> 00:12:48,596 Hayi! Yitro, sifanele ukuba ahambe. 126 00:12:58,945 --> 00:13:02,472 Heyi! Usinqumle, wena qela le-nothin! 127 00:13:06,219 --> 00:13:08,847 Intle ngenene, nyana. 128 00:13:08,955 --> 00:13:10,855 Nantsi into endiyiphetheyo. 129 00:13:12,592 --> 00:13:14,492 Kulungile. Hamba! Hamba, hamba! 130 00:13:18,131 --> 00:13:20,099 Margaret! 131 00:13:23,436 --> 00:13:25,404 Morgan, yiza apha umzuzu, nceda. 132 00:13:25,505 --> 00:13:28,838 Molo. NdinguDoug Llewelyn, kwaye wamkelekile kwiNkundla yaBantu 133 00:13:28,942 --> 00:13:31,342 Uphi unyoko? 134 00:13:31,444 --> 00:13:33,412 Uyatshintsha. 135 00:13:33,513 --> 00:13:35,913 Oko kuya kuba njalo kakhulu ukuba unethemba. 136 00:13:36,016 --> 00:13:39,110 - Oh. - Milburn, ndiyaxolisa. Kufuneka ndirhoxise isidlo sethu sasemini. 137 00:13:39,219 --> 00:13:42,382 - Intoni? - Kufuneka ndichithe ixesha elisemgangathweni kunye noBabette. 138 00:13:42,489 --> 00:13:47,722 Margaret, sithandwa, sizama ukwenza izinto ezingakumbi kunye... buyisela intlantsi emva, uyakhumbula? 139 00:13:47,828 --> 00:13:50,194 Ubanga ummangalelwa unenja yakho? 140 00:13:50,297 --> 00:13:52,197 - Um, ke, ngokwenene... - Ewe okanye hayi? 141 00:13:52,299 --> 00:13:54,824 - Ewe sakwenza njalo. -Morgan. UMorgan. - Yinja yam. 142 00:13:54,935 --> 00:13:58,166 Yinja yakho? - Ewe. Ndaphakamisa le nja kwinjana, kwaye ngenxa ... 143 00:14:00,407 --> 00:14:03,740 Morgan, ndinomsebenzi omncinci kuwe. 144 00:14:03,844 --> 00:14:07,746 - Unsebenzi? - Ewe. UJ.D. Clampett unentombi elingana nawe. 145 00:14:07,848 --> 00:14:09,975 Ngoku, uyahamba ukuya kwisikolo samabanga aphakamileyo nawe. 146 00:14:10,083 --> 00:14:11,983 ndifuna wena ukumbonisa ngeenxa zonke. 147 00:14:12,085 --> 00:14:14,781 - Yiba ngumhlobo wakhe nje. - Owu, ndoda. 148 00:14:14,888 --> 00:14:17,322 Ufuna ukundibhatala ukuba ndihlale naye? 149 00:14:17,424 --> 00:14:20,655 Kuya kufuneka abe ngumdlali omkhulu. 150 00:14:20,760 --> 00:14:22,728 Unyana. 151 00:14:22,829 --> 00:14:24,854 UMorgan. 152 00:14:24,965 --> 00:14:27,297 Vala amehlo akho. 153 00:14:27,400 --> 00:14:29,630 Vala amehlo akho. 154 00:14:29,736 --> 00:14:31,704 Khawufane ucinge ngoku. 155 00:14:31,805 --> 00:14:33,705 Ndiyicimile i allowance yakho... 156 00:14:33,807 --> 00:14:35,707 Rhoxisa amakhadi akho etyala... 157 00:14:35,809 --> 00:14:37,936 Kwaye ndikucime kwintando yam. 158 00:14:38,044 --> 00:14:41,070 Ngoku, ubona njani ikamva lakho? 159 00:14:41,181 --> 00:14:43,809 Ukuqhotsa iinxalenye zenkomo ekhenkcezileyo eBurger King? 160 00:14:45,318 --> 00:14:49,015 Kwaye abantu bathi usisidenge. 161 00:14:49,122 --> 00:14:51,454 NgoMvulo ekuseni, ixesha lokuqala, 8:00 a. M... 162 00:14:51,558 --> 00:14:53,719 uya kufana nodade omncinci Umama wayecinga ukuba uza kumosha imbonakalo yakhe. 163 00:14:59,833 --> 00:15:02,961 Inja iya kummangali, Umhlwa 164 00:15:24,524 --> 00:15:27,084 Sthandwa sam, ndisekhaya. 165 00:15:27,193 --> 00:15:30,788 Kutheni ungezi apha unike intwana yakho embazzling cowboy ukukhwela ejikeleza i-bungalow. 166 00:15:30,897 --> 00:15:33,491 - Hayi. - Kutheni kungenjalo? 167 00:15:33,600 --> 00:15:37,798 Kuba ndisahlala kule ndawo yokulahla inkunkuma xa kufanele uhlala kwindlu enkulu eBeverly Hills. 168 00:15:37,904 --> 00:15:40,134 Laura, sithandwa. 169 00:15:40,240 --> 00:15:43,437 Bungalows 3A, 3B kunye ne3C e Los Angeles 170 00:15:43,543 --> 00:15:47,035 Sihlala kwi-3G leyo, ngokobuchwepheshe, e Beverly Hills 171 00:15:47,147 --> 00:15:48,944 Uthetha nonke, Tyler. 172 00:15:49,049 --> 00:15:51,108 Ubuthe siza kuba nayo imali eyaneleyo kule nyanga... 173 00:15:51,217 --> 00:15:53,708 ukundithengela loo nto incinci idyasi yeentini zomntwana. 174 00:15:53,820 --> 00:15:57,153 - Siza. - Izithembiso, izithembiso. 175 00:15:57,257 --> 00:15:59,157 Sweetie, siza 176 00:15:59,259 --> 00:16:02,695 J.D. UClampett, usozigidigidi, nje wavula i-akhawunti ebhankini 177 00:16:02,796 --> 00:16:04,889 Ngubani lomfo wakwaClampett? 178 00:16:04,998 --> 00:16:07,466 Ukuba utyebe kangaka, njani Zange ndeva ngaye? 179 00:16:07,567 --> 00:16:11,298 Baby cakes, lomfo unemali eninzi kunokuba esazi ukuba enze ntoni na. 180 00:16:11,404 --> 00:16:14,498 Ngoku, yingxaki leyo Ndicinga ukuba singamnceda. 181 00:16:19,079 --> 00:16:21,912 Misa imoto, Jetro! 182 00:16:22,015 --> 00:16:23,915 Bangumbulali omtsha endleleni. 183 00:16:24,017 --> 00:16:26,178 - Ayikwazi ukuyishiya apho. - Unyanisile, Makhulu. 184 00:16:26,286 --> 00:16:28,811 Izandi zesityu se-Roadkill umhle kakhulu ngoku. 185 00:16:31,992 --> 00:16:34,984 Owu, hayi, awukwenzi, wena dyasikazi endala! Ndayibona kuqala! 186 00:16:35,095 --> 00:16:37,586 - Milburn, biza uKhuseleko lweWestec. - Ke, mna... 187 00:16:37,697 --> 00:16:39,688 Ndiqinisekile ukuba kukho okwaneleyo kuthi sonke. 188 00:16:39,799 --> 00:16:42,529 Ewe! Indlela evukela ngayo. 189 00:16:42,635 --> 00:16:45,695 Kulula ngoku, Makhulu. Mhlawumbi nje bein'neighborly... 190 00:16:45,805 --> 00:16:48,740 njengabo abantu abalungileyo esadibana nabo kuloo ndlela ibanzi. 191 00:16:48,842 --> 00:16:51,106 Kulungile, masibanike eCalifornia. 192 00:16:52,545 --> 00:16:55,105 - Molo, nonke.! - Molo.! 193 00:16:55,215 --> 00:16:58,184 Milburn! 194 00:16:58,284 --> 00:17:00,252 Undikhuphile? 195 00:17:37,090 --> 00:17:39,149 Ucinga ukuba sikuyo indawo engalunganga, Malume? 196 00:17:39,259 --> 00:17:42,160 Inokuba. Andazi 197 00:17:42,262 --> 00:17:44,890 Yidilesi efanelekileyo, Pa. 198 00:18:19,499 --> 00:18:21,990 Zinja zinjan! 199 00:18:27,707 --> 00:18:30,267 Yonke indawo ibonakala intsha kraca 200 00:18:31,744 --> 00:18:34,872 Heyi, uMalume, ukhona enye indlu phezulu apha. 201 00:18:40,120 --> 00:18:42,554 Le yindlu enkulu 202 00:18:42,655 --> 00:18:45,180 Kutheni ucinga? baneeseti ezimbini zezinyuko? 203 00:18:45,291 --> 00:18:47,384 Ilula loo nto. 204 00:18:47,494 --> 00:18:49,894 Enye yeyokunyuka. Enye yeyokuhla. 205 00:18:49,996 --> 00:18:52,055 Owu. 206 00:18:53,900 --> 00:18:57,666 Onjani umgxeki omhle. 207 00:18:57,770 --> 00:19:00,170 Molo, ipolisa? Lo nguNkosazana Jane Hathaway. 208 00:19:00,273 --> 00:19:02,241 Ndinqwenela ukunika ingxelo ukungena ngokungekho mthethweni... 209 00:19:02,342 --> 00:19:04,970 yeqela lemigulukudu elixhobileyo neliyingozi ootsotsi kwilifa laseClampett. 210 00:19:05,078 --> 00:19:07,842 518 Crestview Drive. 211 00:19:07,947 --> 00:19:12,680 -Ndikufuna apha ikhowudi yesithathu, kwaye ndiza kukunika ixesha. 212 00:19:12,785 --> 00:19:15,652 Ndicinga ukuba ukufumene umhlobo omtsha, uDuke. 213 00:19:18,124 --> 00:19:20,550 Yeka kwaye uyeke.! Wonke umntu.! 214 00:19:20,660 --> 00:19:23,424 Ukuba bendinguwe, mhlekazi, Ndinganikezela, ndingenise kwaye ndibambe. 215 00:19:23,530 --> 00:19:27,728 Yintoni wena desperates ukwenza apha? 216 00:19:27,834 --> 00:19:31,565 - Ewe, libali elide elinamandla. - Kodwa akanangxaki ukuyixelela. 217 00:19:31,671 --> 00:19:35,334 - Pa waba a-huntin' ngenye imini kunye Duke endala. - UDuke wabona le jackrabbit. 218 00:19:35,441 --> 00:19:39,036 - Ngoko ndiphosa umpu wam, kwaye ndithatha injongo yam ... - Musa ukudubula! 219 00:19:39,145 --> 00:19:41,511 Uxolo, ma'am? 220 00:19:44,150 --> 00:19:48,484 Imizuzu emibini kunye nemizuzwana engama-46 221 00:19:51,057 --> 00:19:54,083 Hamba.! Hamba.! Hamba.! 222 00:19:55,528 --> 00:19:57,962 Ndifuna amadoda amathathu phaya kwicala lasezantsi.! 223 00:20:01,034 --> 00:20:04,094 Ingqalelo, ngaphakathi.! Ungqongwe.! 224 00:20:04,204 --> 00:20:06,968 Lahla izixhobo zakho kwaye ifayile ngaphandle enye ngexesha.! 225 00:20:07,073 --> 00:20:10,634 - Musa ukudubula! Owu! Bandithimbile! - Ingqalelo, ngaphakathi.! 226 00:20:10,743 --> 00:20:14,144 Lahlani izixhobo zenu kwaye ukhuphe enye ngexesha! 227 00:20:14,247 --> 00:20:16,374 Le yiBeverly Hills iSebe lamaPolisa 228 00:20:16,482 --> 00:20:18,382 Ndikuxelele le warn't no house. 229 00:20:18,484 --> 00:20:22,045 Umvile. Lisebe lamapolisa. - Esi sisilumkiso sakho sokugqibela.! 230 00:20:22,155 --> 00:20:25,056 Kulungile! Faka enye! 231 00:20:26,359 --> 00:20:28,793 Jonga 232 00:20:28,895 --> 00:20:30,556 Ba-playin 'bakhaba itoti. 233 00:20:45,044 --> 00:20:47,012 Ngenela phakathi! 234 00:20:50,683 --> 00:20:53,584 Ndandisazi ukuba kwakungafanelanga ukuba singaze sisuke ekhaya. Ndiyazile! Ndiyazile! Ndiyazile! 235 00:20:53,686 --> 00:20:56,655 Kanye ngale ndlela. Sine I.D. bonke. 236 00:20:56,756 --> 00:21:00,157 -Egqwesileyo. - Sifuna ukuba amavili obulungisa ajikeleze ngokukhawuleza. 237 00:21:00,260 --> 00:21:02,820 Ezi zaphuli-mthetho kufuneka utshutshiswe kwaye uvalelwe... 238 00:21:02,929 --> 00:21:04,829 ngaphambi kokuba umxhasi wethu afumane kwenzeke ntoni. 239 00:21:04,931 --> 00:21:06,922 Ngokuchanekileyo. 240 00:21:07,033 --> 00:21:10,332 Udumo lwaseMilburn Drysdale lusemngciphekweni. 241 00:21:10,436 --> 00:21:13,064 Ngaba wonke umntu angajika ekunene, nceda. 242 00:21:14,774 --> 00:21:17,868 Huh.! Hmm.! Ibuhlungu 243 00:21:17,977 --> 00:21:21,105 Ngoku siqale ekhohlo, kunye noJedediah Clampett. 244 00:21:21,214 --> 00:21:23,205 - Ke, ecaleni kwakhe, intombi yakhe, Elly May. - Huh? 245 00:21:23,316 --> 00:21:27,343 Kunye noDaisy Mae Moses, a. k. a. "Makhulu." 246 00:21:27,453 --> 00:21:30,115 Kwaye umtshana, ujethro Bodine 247 00:21:32,458 --> 00:21:35,689 Kwaye omnye umfazi obandakanyekayo kwi-drive-by slapping 248 00:21:39,932 --> 00:21:42,400 Owu, inkosi. Inkosi. Ingaba ulungile? 249 00:21:42,502 --> 00:21:44,732 Inkosi. Ngokukhawuleza! Yitsho into! 250 00:21:44,837 --> 00:21:47,533 Yitsho into! 251 00:21:47,640 --> 00:21:52,373 Ugxothiwe! 252 00:21:52,478 --> 00:21:56,209 Mnu. Clampett, mhlekazi! Ndiyaxolisa kakhulu... 253 00:21:56,316 --> 00:21:59,251 ngayo nayiphi na intloni umncedisi wam wangaphambili usenokuba nguye owakubangelayo. 254 00:21:59,352 --> 00:22:02,321 -L-I... - Ewe, mhlekazi. L-I... 255 00:22:02,422 --> 00:22:05,084 Mna- ndicela uxolo ngenxa yempazamo yam enkulu. 256 00:22:05,191 --> 00:22:07,250 Kwaye qiniseka ukuba ayisayi kuphinda yenzeke ... 257 00:22:07,360 --> 00:22:09,328 njengokuba ndingasekho emsebenzini webhanki. 258 00:22:09,429 --> 00:22:12,762 Inkosi, uMnumzana Drysdale, Ndiza kuyicoca idesika yam kwangoko. 259 00:22:14,867 --> 00:22:18,030 Owu, sithandwa.! Owu, nceda, musani ukuzihlupha 260 00:22:18,137 --> 00:22:20,196 Ncedani madoda. Owu. Owu, enkosi. Musani ukuzihlupha. 261 00:22:20,306 --> 00:22:23,332 Owu, ndi... Enkosi. Enkosi kakhulu. Owu, enkosi... Hayi. 262 00:22:25,278 --> 00:22:27,974 Ke, yonke into ilungile? 263 00:22:28,081 --> 00:22:31,847 Mnu. Clampett, ndicela ungayenzi thatha imali yakho ebhankini yam. 264 00:22:31,951 --> 00:22:36,251 Ndiya kwenza nantoni na oyifunayo. Ndiya kuba negalelo kwimibutho yesisa, nantoni na. 265 00:22:36,356 --> 00:22:38,790 Ndiza kutya udaka. 266 00:22:38,891 --> 00:22:40,859 Oko akuyi kuba yimfuneko. 267 00:22:40,960 --> 00:22:44,726 Into endiyifunayo yile ilapha ntokazi ukujonga imicimbi yam. 268 00:22:44,831 --> 00:22:48,631 Mna? Uyandifuna? 269 00:22:48,735 --> 00:22:50,896 Ewe, ndiyacinga uyenzile lento uyenzileyo... 270 00:22:51,003 --> 00:22:53,563 kuba ubungazi sasiyiloo nto sasiyiyo. 271 00:22:53,673 --> 00:22:55,607 Kwaye ukuba besingazange sibekho besingobani... 272 00:22:55,708 --> 00:22:58,768 ngesasibopheleleke kakhulu kuba uyayenza into oyenzileyo. 273 00:23:00,012 --> 00:23:03,812 Mnu. Clampett, ndiza kusebenza kunzima kakhulu kuwe. 274 00:23:03,916 --> 00:23:05,781 Ndiyathemba ukuba uya kwenza njalo. 275 00:23:05,885 --> 00:23:08,445 Ngaba kulungile kuwe, Mnu Drysdale? 276 00:23:08,554 --> 00:23:10,681 Yiloo nto kanye endiza kuyenza kwimeko yakho. 277 00:23:10,790 --> 00:23:12,758 - Ngoko ke safumana ngokwethu isivumelwano. - Ah! 278 00:23:14,994 --> 00:23:16,894 Ngokuqinisekileyo! 279 00:23:16,996 --> 00:23:19,055 Ewe. 280 00:23:22,235 --> 00:23:24,135 Ukukubonisa nje akukho feelin nzima... 281 00:23:24,237 --> 00:23:26,762 Singathanda ukukumema wena nosapho lwakho ukuya kwisidlo sangokuhlwa ngeCawe 282 00:23:26,873 --> 00:23:30,502 - Enkosi. Siza kube silapho. -Iya kundinika ithuba lokutshintsha iiresiphi kunye nomfazi wakho. 283 00:23:30,610 --> 00:23:32,510 Owu, angayithanda loo nto. 284 00:23:36,682 --> 00:23:38,650 Nankuya. 285 00:23:41,854 --> 00:23:45,847 - Yintoni-wenza ntoni? - Thina nje payin 'iintlonipho zethu. 286 00:23:45,958 --> 00:23:48,119 -Wena... - Oh. 287 00:23:48,227 --> 00:23:50,718 Owu. Oh hayi. Le limousine. 288 00:23:50,830 --> 00:23:53,162 Uya kugoduka ngale nto 289 00:23:53,266 --> 00:23:55,962 Thatha oku, kwaye ndiya kukulandela kwiRolls-Royce yam. 290 00:23:57,270 --> 00:24:00,637 Nantso ke. - Ngaba ukuba imoto yakho? 291 00:24:00,740 --> 00:24:03,903 - Ewe, kunjalo. - Ngaba ukuba fancy! 292 00:24:04,010 --> 00:24:06,740 Ndingayiqhuba? 293 00:24:06,846 --> 00:24:10,282 Uqhuba i-180,000 yam yeedola Rolls-Royce? 294 00:24:13,152 --> 00:24:16,212 Uh, kunjalo, unako, nyana. Ndicinga ukuba ngumbono omhle lowo. 295 00:24:16,322 --> 00:24:18,222 Inja eshushu! 296 00:24:47,887 --> 00:24:49,821 Molo! 297 00:24:50,857 --> 00:24:54,384 Oh, ngaba oku akuchulumancisi? 298 00:24:54,494 --> 00:24:56,894 Elly May Clampett, hlala phantsi! 299 00:25:01,501 --> 00:25:04,095 Owu, uxolo 300 00:25:04,203 --> 00:25:06,569 Molo. 301 00:25:06,672 --> 00:25:08,867 Yazisa uMnu.. Yazisa uMnu. Clampett... 302 00:25:08,975 --> 00:25:11,842 ukuba ubunzima obupheleleyo bebhanki ukulungele ukubanceda. 303 00:25:11,944 --> 00:25:15,277 - Ewe, inkosi. -Ucinga ukuba uthetha nomntu. 304 00:25:15,381 --> 00:25:18,942 Akukho nokuba intambo apho 305 00:25:19,051 --> 00:25:21,747 Njenge-real estate, iibhondi, izibambiso. 306 00:25:21,854 --> 00:25:24,721 Nantoni na ayifunayo, yeyakhe. 307 00:25:24,824 --> 00:25:29,090 UMnu. Drysdale ufuna uyazi ukuba ibhanki ukulungele ukunceda ngayo nayiphi na indlela anokuthi ancede ngayo. 308 00:25:29,195 --> 00:25:32,028 Sinye isizathu kunye nesizathu esinye kuphela Ndifudukele apha. 309 00:25:33,032 --> 00:25:34,966 Ndijonge ukubanjwa. 310 00:25:36,102 --> 00:25:37,967 Inkosi, utsho ufuna ukubanjwa. 311 00:25:38,070 --> 00:25:41,039 - "Ibanjiwe"? - Utshatile. 312 00:25:41,140 --> 00:25:44,200 - Utshatile? - Chief, yiloo nto ndathi. 313 00:25:44,310 --> 00:25:48,269 Miss Hathaway, ukuba... ukuba uClampett ufuna umfazi... 314 00:25:48,381 --> 00:25:50,815 mxelele ukuba uya kwenza njalo ngokobuqu ufumane yena. 315 00:25:50,917 --> 00:25:55,047 Owu, nkosi, ndiyakwazi, i-matrimonial brokering yi... 316 00:25:55,154 --> 00:25:57,054 Ngoku yenye yezinto zakho ezikhethekileyo. 317 00:25:57,156 --> 00:26:00,250 Sivuyisana nawe, Nkosazana Hathaway, kunye nethamsanqa. 318 00:26:01,761 --> 00:26:04,696 Ewe Mnumzana. Oh sithandwa. 319 00:26:04,797 --> 00:26:08,289 Akhongxaki. Uh, Mnu. Clampett. 320 00:26:08,401 --> 00:26:13,065 Kanye kanye yintoni ukhangela umntu oza kutshata naye? 321 00:26:13,172 --> 00:26:15,572 "Indoda"? 322 00:26:15,675 --> 00:26:18,667 "uFianc�e"sisiFrentshi kuba umntu ozimisele ukutshata naye 323 00:26:18,778 --> 00:26:21,303 Ewe, ndijonge ' kwinenekazi elisulungekileyo... 324 00:26:21,414 --> 00:26:24,008 ukundinceda khulisa intombi yam, Elly May 325 00:26:24,116 --> 00:26:26,584 Ewe, Pa, Sendivusiwe. 326 00:26:29,188 --> 00:26:31,088 Kwaye isulungekile. 327 00:26:31,190 --> 00:26:34,125 - Ah. - Elly May, musa ukutshicela kwisithuthi movin '. 328 00:26:35,461 --> 00:26:37,622 Linda de ime. 329 00:26:43,069 --> 00:26:45,537 Yitro, ugcine ezinye iindwendwe zethu 330 00:26:49,875 --> 00:26:52,036 Nanku uya, Unclejed 331 00:26:58,618 --> 00:27:00,950 Ndicinga uDuke omdala imnandi kwicritter yakho. 332 00:27:01,053 --> 00:27:04,955 Akanguye umntu ogxekayo. Uyintshatsheli yesiFrentshi "Barbonet." 333 00:27:05,057 --> 00:27:09,619 Neenjana zakhe ezinyulu ziya kuba nexabiso le-3,000 yeedola nganye. 334 00:27:09,729 --> 00:27:12,459 Uh, nyana, yintoni, uh... Wenza ntoni? 335 00:27:12,565 --> 00:27:14,692 Andazi. Ingaba wenza ntoni? 336 00:27:15,768 --> 00:27:17,668 Owu, ndinjalo umongameli webhanki. 337 00:27:17,770 --> 00:27:21,137 Wowu. Malume, ndingakwazi ube ngumongameli naye? 338 00:27:21,240 --> 00:27:25,700 Ngoku, uYitro, yinto enkulu yokungabi nantlonipho leyo into yokuthetha kuMnumzana Drysdale. 339 00:27:25,811 --> 00:27:29,508 - Hayi. - Mbuze ukuba unokuba ngusekela mongameli. 340 00:27:29,615 --> 00:27:33,813 Usekela mongameli 341 00:27:33,919 --> 00:27:36,319 Uh-huh. 342 00:27:50,403 --> 00:27:53,998 Umsekelwa Mongameli. Mmm-hmm. Ndicinga njalo. 343 00:27:54,106 --> 00:27:56,233 Singakwazi... Singasoloko sisebenzisa enye indoda elungileyo. 344 00:27:56,342 --> 00:28:01,211 Hoo-whee. Ndiza kundifumana iofisi fancy kunye nonobhala entle 345 00:28:01,313 --> 00:28:05,409 Kukho iintsimbi kwakhona 346 00:28:05,518 --> 00:28:09,579 Yitro, ndikubheja kukho umntu standin'at ukuba ucango lwangaphambili ngoku 347 00:28:13,993 --> 00:28:16,928 Ukuba bendinguwe, Bendizotya ngokukhawuleza xa engekho. 348 00:28:17,029 --> 00:28:21,125 Owu, ilungile loo nto. Margaret, kutheni ungazincedi nje, sithandwa. 349 00:28:21,233 --> 00:28:23,963 - Oh, Nkosi elungileyo. - Yintoni na? 350 00:28:28,007 --> 00:28:30,635 - Molo, mhlekazi. - Mholo. NdinguWoodrow Tyler. 351 00:28:30,743 --> 00:28:33,769 -Ndilapha ukubona uJed Clampett. - Ewe, ngena. 352 00:28:35,214 --> 00:28:37,182 Hayi, hayi. Hayi. 353 00:28:41,420 --> 00:28:45,720 UTyler. Kulungile, ubekwa yintoni apha? - Mhlekazi, molo 354 00:28:45,825 --> 00:28:50,558 Sathabatha ingqokelela ukuze sithenge ezi iintyatyambo ezintle kubathengi bethu abatsha 355 00:28:50,663 --> 00:28:53,063 Wamkelekile eBeverly Hills. 356 00:28:53,165 --> 00:28:55,258 Ewe, enkosi, sonny 357 00:28:55,367 --> 00:29:01,237 Tyler, unako i-ham. Zazise nje kwaye uphume apha, kulungile? 358 00:29:01,340 --> 00:29:04,434 - Ndiyavuya kakhulu ukudibana nawe. - Molo! 359 00:29:07,246 --> 00:29:11,080 Elly May Clampett! 360 00:29:11,183 --> 00:29:14,152 Wayelungiselela ukundiluma isandla sam. - Ke, yimise phezulu 361 00:29:17,723 --> 00:29:21,124 - Tyler, cela uxolo. - Impazamo yam ngokupheleleyo, Mnu. Clampett. 362 00:29:21,227 --> 00:29:22,922 Ndishukume ngokukhawuleza 363 00:29:23,028 --> 00:29:26,520 Unentombi entle... kwaye yomelele kakhulu. 364 00:29:26,632 --> 00:29:29,465 - UNksz Drysdale. - Hmm? 365 00:29:29,568 --> 00:29:32,594 Yintoni enokunceda uElly May usulungeke njengawe? 366 00:29:32,705 --> 00:29:35,606 Ke, ndaya ukugqiba isikolo eFransi. 367 00:29:35,708 --> 00:29:40,008 Akukho mntu uqondayo ukucokiswa kunye ubugocigoci bungcono kunesiFrentshi 368 00:29:40,112 --> 00:29:44,310 Hmm. Ngaba ucinga ukuba sifanele sifudukele eFransi? 369 00:29:44,416 --> 00:29:47,112 - Ewe ndiyavuma. - Hayi, awufuni. Hayi, akayenzi. 370 00:29:47,219 --> 00:29:50,711 Ngokwenyani, unokufumana umhlohli olungileyo waseFrentshi oko kuza kanye ekhayeni lakho. 371 00:29:52,224 --> 00:29:55,455 Andifuni ukutshintsha. Ndifuna nje ukuba ndingubani 372 00:29:55,561 --> 00:29:58,621 Kwaye andizukuya eFransi.! - Owu, wam 373 00:29:59,732 --> 00:30:02,292 Uxolo. 374 00:30:02,401 --> 00:30:04,995 - UNksz Drysdale. - Hmm? 375 00:30:05,104 --> 00:30:07,038 Ukuba awuzukuzitya iivittles, ndingaba 'em? 376 00:30:08,207 --> 00:30:11,540 Ewe unako, nyana. Bon app�tit. 377 00:30:11,644 --> 00:30:13,612 Enkosi. 378 00:30:22,087 --> 00:30:25,079 Elly May, yihla apha. 379 00:30:30,095 --> 00:30:33,587 Wazi njani ukuba ndiphi, Pa? - 'Kuba ukususela oko ukwazi ukuhamba... 380 00:30:33,699 --> 00:30:36,759 ubukade ukwimithi yokukhwela kwaye cuddlin 'nabagxeki bakho. 381 00:30:47,580 --> 00:30:51,710 Lixesha lokuba uqale ukucinga ' malunga nokutshintsha ezinye izinto. 382 00:30:51,817 --> 00:30:54,809 Kufuneka uqalise iilokhwe ze-wearin kwaye ulungisa kakuhle. 383 00:30:54,920 --> 00:30:58,151 Kodwa, Pa, abantu bangandibiza sisi. 384 00:30:58,257 --> 00:31:00,817 Ayingosisi kumantombazana ukwenza njengamantombazana. 385 00:31:02,595 --> 00:31:06,156 Oko wasweleka umama wakho, Ndenze into endiyaziyo... 386 00:31:06,265 --> 00:31:08,699 kwaye wakukhulisa okwenkwenkwe... 387 00:31:08,801 --> 00:31:11,292 roughhousin', fishin', fightin'. 388 00:31:11,403 --> 00:31:13,997 Ewe. Loo nto imnandi. 389 00:31:14,106 --> 00:31:18,634 Elly, indalo ikwenze intombazana, kwaye apha mva nje... 390 00:31:18,744 --> 00:31:20,769 uye wafumana ngaphezulu kwaye iyakhuthaza ngakumbi ngayo. 391 00:31:20,880 --> 00:31:22,780 Ewe, Pa. 392 00:31:25,651 --> 00:31:28,313 Ngalo lonke ixesha Ndijonge emehlweni akho... 393 00:31:28,420 --> 00:31:30,320 Ndiyambona umama wakho apho. 394 00:31:35,160 --> 00:31:37,628 Ngaba umama wam usulungekile? 395 00:31:37,730 --> 00:31:39,721 Oh ewe. 396 00:31:39,832 --> 00:31:42,266 Yayilinenekazi elinobubele ngokwenene. 397 00:31:44,870 --> 00:31:49,000 Ndiyamkhumbula kakhulu... nangoku. 398 00:31:49,108 --> 00:31:51,941 Ndifuna ukuba njengokuba umama wam wayenjalo. 399 00:31:54,246 --> 00:31:57,477 Ndicinga ukuba ndiyamdinga umntu ukundifundisa iindlela. 400 00:31:57,583 --> 00:32:00,143 Ewe, cinga ukuba kunjalo. 401 00:32:03,188 --> 00:32:06,919 Kwaye ngoku ndifumene iindlela ukwenza oko kwenzeke. 402 00:32:19,305 --> 00:32:23,469 Tyler, awunanto ngcono ukwenza namhlanje? 403 00:32:23,575 --> 00:32:27,170 Bendicinga ukuba ufuna ukwazi ngakumbi ngoyena mfo usisidenge osisityebi eMelika. 404 00:32:27,279 --> 00:32:31,443 Uyi-hayseed, i-hillbilly. - Mmm! 405 00:32:31,550 --> 00:32:33,609 Ke lomfo kaClampett kufuneka kube lula, huh? 406 00:32:33,719 --> 00:32:37,177 Ewe, kodwa kungcono siyenze ngokukhawuleza phambi kokuba atshate. 407 00:32:37,289 --> 00:32:40,315 Utshatile? Tyler, UClampett uyatshata? 408 00:32:40,426 --> 00:32:43,862 Hayi, kodwa uyafuna. 409 00:32:47,666 --> 00:32:50,863 Ngaba ibhokhwe endala enophondo lookin 'yesenzo esithile? - Nah. 410 00:32:50,970 --> 00:32:52,801 Ukhangela inenekazi elisulungekileyo... 411 00:32:52,905 --> 00:32:55,533 Ukunceda ukukhulisa intombi yakhe ye-hellcat, u-Elly May. - Hmm. 412 00:32:55,641 --> 00:32:59,805 Kodwa wayebonakala enomdla xa umntu wazisa ingcamango yomfundisi ongumFrentshi 413 00:32:59,912 --> 00:33:03,245 Hmm. Umfundisi ongumFrentshi. 414 00:33:19,932 --> 00:33:23,732 Bonjour. Igama lam ndinguLaurette Voleur... 415 00:33:23,836 --> 00:33:27,237 kwaye ndiyi... Umlawuli waseFransi. 416 00:33:27,339 --> 00:33:29,569 Ke, yiza, ma'am 417 00:33:32,511 --> 00:33:34,843 Bonjour. Ndiya kwindlu ngendlu... 418 00:33:34,947 --> 00:33:37,711 ukubona ukuba ngubani na ufuna iinkonzo zam. 419 00:33:37,816 --> 00:33:39,613 - Ikhadi lam leshishini. - "Mademoiselle." 420 00:33:39,718 --> 00:33:43,279 "Mademoiselle..." 421 00:33:43,389 --> 00:33:47,189 - Uxolo, ma'am. Andicingi njalo. - Ingaba uqinisekile? 422 00:33:49,495 --> 00:33:54,956 - Ewe. - Akukho mfazi uselula endlwini ... 423 00:33:55,067 --> 00:33:58,594 ngubani mhlawumbi kancinane, eh, ongalawulekiyo? 424 00:34:00,139 --> 00:34:03,302 Hayi ukuba ndiyakwazi ukucinga, kodwa, ngoko kwakhona, sifudukele apha. 425 00:34:03,409 --> 00:34:07,470 Akukho mntu ufuna ukucokiswa kunye nobugocigoci? 426 00:34:10,549 --> 00:34:14,542 Hayi. Mhlawumbi ufanele zama abamelwane. 427 00:34:14,653 --> 00:34:19,420 Oh, kulungile, ndiyaxolisa kakhulu ukukukhathaza. 428 00:34:19,525 --> 00:34:22,426 Ndiya kuhamba ngoku 429 00:34:23,862 --> 00:34:25,887 Ewe, yintoni ingxaki, nkosikazi? 430 00:34:25,998 --> 00:34:30,935 Bendinethemba nje lokuba iinkonzo zam kuya kufuneka, kodwa ... 431 00:34:31,036 --> 00:34:34,301 - Ke, wenza ntoni? - Ndiyafundisa, um ... utsho njani oku ... 432 00:34:34,406 --> 00:34:39,776 oh, amantombazana akwishumi elivisayo akhohlakeleyo indlela yokuba ladylike ngakumbi kwaye efanelekileyo. 433 00:34:42,347 --> 00:34:46,613 Ewe, zinja iikati zam. Uyazi, UNkosikazi Drysdale ebesixelela nje... 434 00:34:46,718 --> 00:34:49,653 malunga nendlela amaFrentshi ayegqwesa ngayo ekugqibezeleni igal out. 435 00:34:49,755 --> 00:34:52,918 Ewe, banjalo. Banjalo kakhulu, kakhulu... 436 00:34:53,025 --> 00:34:56,859 ekwenzeni umfazi abe ngumfazi 437 00:34:56,962 --> 00:34:59,829 Hayi. Ndivele ndacinga enye into'. 438 00:34:59,932 --> 00:35:01,832 Mhlawumbi anganceda kunye noElly May. 439 00:35:01,934 --> 00:35:04,494 Owu. 440 00:35:11,910 --> 00:35:14,606 Apha, Rascal. 441 00:35:14,713 --> 00:35:16,874 Ewe. 442 00:35:16,982 --> 00:35:20,383 Uyathanda ukuqubha kweli dama lesamente, akunjalo? 443 00:35:20,486 --> 00:35:22,750 Nawe uyayithanda, Frankie? 444 00:35:22,855 --> 00:35:24,823 Takin'tha idada ukuqubha? 445 00:35:27,059 --> 00:35:32,224 Kwaye ngapha ngakwidama lesamente yintombi yam uElly. 446 00:35:32,331 --> 00:35:34,322 Elly, bulisa kuNkosazana Laurette. 447 00:35:34,433 --> 00:35:36,958 Molo, Miss Laurette. - Bonjour, Elly May. 448 00:35:37,069 --> 00:35:38,969 Luyolo olunjalo ukudibana nawe. 449 00:35:39,071 --> 00:35:40,971 Bendicinga, yonke imihla ukuphuma kwesikolo... 450 00:35:41,073 --> 00:35:44,042 mhlawumbi Miss Laurette inokukunceda ukufundisa ukuba ube linenekazi 451 00:35:44,143 --> 00:35:46,043 Njani ngaloo nto? - Kulungile. 452 00:35:46,145 --> 00:35:49,080 USpanky uyakuthanda. 453 00:35:50,682 --> 00:35:52,809 Hayi njengokuba ndimthanda. 454 00:35:54,453 --> 00:35:57,422 Qhubeka, ngoku, kwaye uhlale ngaphandle engxakini 455 00:35:58,657 --> 00:36:01,888 Ndade ndacinga lo mdlalo ngaphandle, Spanky. 456 00:36:01,994 --> 00:36:04,895 Uthathe le bhola... 457 00:36:04,997 --> 00:36:08,057 uyibeke phantsi oku apha gully. 458 00:36:08,167 --> 00:36:10,761 Iyaqengqeleka ngaphaya. 459 00:36:10,869 --> 00:36:14,361 Emva koko uziphose ezantsi kweli goli limtyibilizi... 460 00:36:14,473 --> 00:36:18,341 kwaye ubone ukuba bangaphi na kubo iiklabhu zenyoka-bashin... 461 00:36:18,443 --> 00:36:21,901 ungawisa phantsi... phambi kokuba ibhola ifike apho. 462 00:36:23,348 --> 00:36:26,840 Yhini ukunyaba. 463 00:36:26,952 --> 00:36:29,250 Ukhe wathetha nto, mama? 464 00:36:29,354 --> 00:36:33,017 Ubukrelekrele obunjani. 465 00:36:33,125 --> 00:36:35,320 Kungenxa yokuba ndithweswe isidanga Ibanga lesithandathu, mam. 466 00:36:35,427 --> 00:36:37,696 Kwathatha iminyaka emithathu kuphela 467 00:37:04,623 --> 00:37:07,922 Ngoku, uElly May, hlala phantsi, hlala phantsi... 468 00:37:08,026 --> 00:37:12,486 kwaye uzame ukuziqhelisa ukujonga unomdla xa abantu bekudika. 469 00:37:21,673 --> 00:37:24,574 Ah, imibuliso, Mnu. Clampett 470 00:37:24,676 --> 00:37:26,644 Ewe, molo, Nkosazana Jane. - Molo, Elly May 471 00:37:26,745 --> 00:37:29,111 UNkosazana Jane, oku apha nguNkosazana Laurette Voleur. 472 00:37:29,214 --> 00:37:32,911 Bonjour, Mademoiselle Laurette. Comment allez-vous? 473 00:37:34,019 --> 00:37:35,919 I-Tut-tut-tut-tut-tut. 474 00:37:36,021 --> 00:37:39,957 - Kufuneka ndithethe isiNgesi kuphela phambi kuka-Elly May. - Kanjalo. 475 00:37:40,058 --> 00:37:43,994 Uh, uMnu. Clampett, umzobo ukusuka Commerce Bank abathengi... 476 00:37:44,096 --> 00:37:47,532 Ndikhethe ezokuqala ithemba lomtshakazi kuwe. 477 00:37:47,633 --> 00:37:50,966 Oh.! Oh sithandwa.! Owu, Nkosi yam! 478 00:37:51,069 --> 00:37:54,368 Mon Dieu.! Undixakile kanjani. Uxolo kakhulu 479 00:37:54,473 --> 00:37:56,703 Owu. Owu, akukho ... akukho ngxaki. 480 00:37:56,808 --> 00:38:00,471 Akukho ngxaki nantoni na. Ebhankini, ndinazo ezi ziphindwe kathathu. 481 00:38:00,579 --> 00:38:05,039 Ndiya kubuya. - Ndiza kukukhupha, Miss Hathaway. 482 00:38:05,150 --> 00:38:07,050 Kutheni, enkosi, Yitro. 483 00:38:07,152 --> 00:38:09,279 Ke, Mnu. Clampett... 484 00:38:09,388 --> 00:38:11,788 Mhlawumbi kufuneka sixoxe yam, uh, umvuzo weveki? 485 00:38:18,830 --> 00:38:21,162 Shoo! 486 00:38:21,266 --> 00:38:25,225 Shoo! 487 00:38:31,843 --> 00:38:36,303 Shoo, nkomo. Uxolo, ndiya nje fikelela apha kwaye ucofe eli qhosha. 488 00:38:36,415 --> 00:38:38,406 Mholo. Ngaba umntu uyandiva? 489 00:38:38,517 --> 00:38:40,985 Ngaba umntu uyandiva? 490 00:38:41,086 --> 00:38:43,748 - Ewe. - Ngaba umntu angandinceda? 491 00:38:43,855 --> 00:38:47,052 - Mholo? - Miss Hathaway? 492 00:38:47,159 --> 00:38:50,060 Kuvakala njani ukuhlala eBeverly Hills? 493 00:38:50,162 --> 00:38:53,563 - Mholo? - Ndiyakuva. Uphi? 494 00:38:53,665 --> 00:38:56,725 Nceda, umntu mandiphume apha? 495 00:38:56,835 --> 00:38:59,702 Ndivaleleke ngaphakathi eludongeni. 496 00:38:59,805 --> 00:39:02,569 Mholo? Mholo? 497 00:39:02,674 --> 00:39:05,268 - Molo? Mholo? Hlala nje, Miss Hathaway. Ndiza kukukhupha 498 00:39:05,377 --> 00:39:06,742 Molo? 499 00:39:07,946 --> 00:39:09,846 Jonga intloko yakho. 500 00:39:18,690 --> 00:39:20,385 Miss Hathaway? 501 00:39:21,927 --> 00:39:23,622 Yhooo! 502 00:39:27,499 --> 00:39:30,696 Ndingaphakathi. Oku kuya kuba lula kunokuba bendicinga. 503 00:39:30,802 --> 00:39:32,736 Ke, bathenge into yesiFrentshi? 504 00:39:32,838 --> 00:39:36,035 Ewe kunjalo. Ngaba bumpkins 505 00:39:36,141 --> 00:39:38,109 Lulwaphulo-mthetho banemali eninzi. 506 00:39:38,210 --> 00:39:41,043 Kubi kunomntu wasemzini ukuphumelela ilotho. 507 00:39:41,146 --> 00:39:43,478 Ndiyazi kakuhle into endiza kuyenza. 508 00:39:43,582 --> 00:39:46,574 Okokuqala, ndiza kutsalela uClampett. Oko kuya kuba lula. 509 00:39:46,685 --> 00:39:51,281 Okulandelayo, ndiza kuthatha u-Elly May kwaye uqhwabe kwimpahla encinci yefestile. 510 00:39:51,390 --> 00:39:54,791 Menze acinge ndimjike ndalinenekazi nyani. 511 00:39:54,893 --> 00:39:57,384 Emva koko, xa ixesha ilungile... 512 00:39:57,496 --> 00:39:59,930 Ndiza kudlala enye kwenye kwaye... yho! 513 00:40:00,031 --> 00:40:04,066 - Abayi kuyazi into hit 'em. - Awuyi kulala naye, akunjalo? 514 00:40:04,169 --> 00:40:06,637 - Asiyongxaki yakho leyo. - Kulungile, Laura? 515 00:40:06,738 --> 00:40:09,468 Ndibeke isandla sam phezu kwempundu yakho. 516 00:40:09,574 --> 00:40:11,565 Kulungile. Bambelela. 517 00:40:11,676 --> 00:40:13,837 Ndifike kukho umntu ondilindileyo. 518 00:40:13,945 --> 00:40:17,039 Mholo? Mholo? 519 00:40:18,750 --> 00:40:21,981 Kwakungekho mntu. Kulungile, ngoku. 520 00:40:22,087 --> 00:40:25,181 Ndibeke isandla sam kwimpundu yakho, kwaye ndiyakhama. 521 00:40:25,290 --> 00:40:28,088 Tyler! Sisuse isandla sakho empundu yam. 522 00:40:28,193 --> 00:40:30,991 - Mnu Drysdale! - Fumana ipensile kwaye uyibhale phantsi. 523 00:40:31,096 --> 00:40:33,030 Ewe, Mnu. Drysdale. 524 00:40:33,131 --> 00:40:36,259 Kunene. Uh-huh. Ndingayenza loo nto. 525 00:40:59,791 --> 00:41:03,454 Molo, ndinguElly May. Kufuneka ube ngunyana kaMnumzana Drysdale. 526 00:41:07,599 --> 00:41:10,397 Ewe, enkosi ngokundithatha. Ngaba le nantsi imoto yakho? 527 00:41:15,273 --> 00:41:19,573 Ngaba siya esikolweni, okanye siza kuma apha imini yonke? 528 00:41:25,250 --> 00:41:28,913 - Hayi, nonke. Molweni. - Yena kunye nam. 529 00:41:29,020 --> 00:41:31,147 Heck, Morgan, ndizama ukuba nobubele-nje... 530 00:41:31,256 --> 00:41:33,884 kodwa aba bantu ababonakali ukuba ufuna ukuthi ubuyile. 531 00:41:33,992 --> 00:41:36,187 - Baqinisekile ukuba baneentloni. - Ke ngoku? 532 00:41:36,294 --> 00:41:38,489 Elly May, ngubani okhathalayo? Ngabalahlekileyo. 533 00:41:38,597 --> 00:41:40,690 Akukho namnye kubo ofanelekileyo ngaphezu kwezigidi ezingama-300. 534 00:41:40,799 --> 00:41:42,892 - Uh-oh. - Ke, ukuba akukho Morgan... 535 00:41:43,001 --> 00:41:45,435 Upelo olukhulu "M," encinci "ilungu." 536 00:41:45,537 --> 00:41:49,530 - Kufuneka sihambe. - Hayi ngokukhawuleza, inkwenkwe yebhanki. Khohlela imali yakho ye lunch ngoku. 537 00:41:49,641 --> 00:41:52,735 Into endinayo yi-$400 kuphela kwiitshekhi zabahambi. 538 00:41:52,844 --> 00:41:55,836 Ngoko zisayine nje kwaye uwanikele. 539 00:41:55,947 --> 00:41:58,347 Jake, bonisa aba babini ukuba kwenzeke ntoni kumfo wokugqibela ongakhange ahlawule. 540 00:42:04,055 --> 00:42:06,080 Kulungile, ndiyakwazi ukutsala imali kwiakhawunti yakho. 541 00:42:06,191 --> 00:42:08,182 Ngaphambi kokuvalwa yosuku lomsebenzi. 542 00:42:10,795 --> 00:42:13,525 Andisiboni isizathu sokuba wena kwakufuneka anike nantoni na kuloo gorila. 543 00:42:13,632 --> 00:42:16,226 Ewe, loo gorila ngumphathi weqela lokujijisana. 544 00:42:16,334 --> 00:42:19,394 Wowu. Andizange ndijijisane neqela ngaphambili. 545 00:42:19,504 --> 00:42:24,237 - Ewe, 'unciphisa ukubala i-McCarter triplets. - Cappuccino? 546 00:42:24,342 --> 00:42:26,367 - Intoni? - Mbini. 547 00:42:33,184 --> 00:42:35,914 Enkosi, Tiffany. 548 00:42:36,021 --> 00:42:38,251 Le apha electronic whittler isebenza kakuhle ngokwenene. 549 00:42:41,192 --> 00:42:43,626 Kutheni, molo, Yitro. 550 00:42:43,728 --> 00:42:46,424 Ewe, molo, Nkosazana Hathaway. 551 00:42:47,966 --> 00:42:50,901 Bethu, awukhangeleki ubophe imitya kwisuti yeshishini lakho elitsha. 552 00:42:51,002 --> 00:42:55,996 - Armani? - Hayi. Ndiqinisekile ukuba buboya. Ngokuqinisekileyo iyarhawuzelelwa njengoboya. 553 00:42:57,909 --> 00:43:00,810 - Miss Hathaway? - Hayi, hayi, hayi. Singamaqabane. 554 00:43:00,912 --> 00:43:03,745 Ndifowunele uJane. MeJane, wena Jetro. 555 00:43:06,418 --> 00:43:09,751 Kulungile. Kulungile, Nkosazana Hathaway. 556 00:43:09,854 --> 00:43:13,449 Ndingayifumana enye yezi whittlers electronic for UncleJed? 557 00:43:13,558 --> 00:43:16,925 - Lusuku lwakhe lokuzalwa oluza kuza kungekudala. - Makhe ndenze inqaku ngaloo nto 558 00:43:17,028 --> 00:43:20,122 Kwaye uthetha ngoMalume wakho, ndibuyele emsebenzini... 559 00:43:20,231 --> 00:43:22,961 - Ukufumana umfazi ofanelekileyo. - Ngaba ndinganceda? 560 00:43:23,068 --> 00:43:26,265 Heck, ndibuyele emngxunyeni, mama wam ibingoyena mdlali ubalaseleyo. 561 00:43:26,371 --> 00:43:28,771 - Injalo? - Uh-huh. 562 00:43:28,873 --> 00:43:33,367 Into yokuqala anokuyenza kukufumana iintlebendwane zasemva kocingo ziqala u-jawin'. 563 00:43:33,478 --> 00:43:35,378 Kuba, sinokuwisa ezinye izinto kurhwebo. 564 00:43:35,480 --> 00:43:38,381 -Egqwesileyo. - Enkosi. 565 00:43:38,483 --> 00:43:41,646 Kwaye emva koko waye... Wenza ntoni? 566 00:43:41,753 --> 00:43:45,450 Wayeza kuxhoma uphawu kwibhodi yezaziso zecawa 567 00:43:45,557 --> 00:43:48,890 Mhlawumbi singafumana ibhodi yebhulethi enkulu. 568 00:43:48,994 --> 00:43:51,326 Hayi hayi. Kungcono sibe njalo ilumke ngakumbi. 569 00:43:51,429 --> 00:43:54,330 Ndixelele, yintoni na yakho izinto ozithandayo umalume kaThixo? 570 00:43:54,432 --> 00:43:56,332 Shoot, kulula oko. 571 00:43:56,434 --> 00:43:59,801 Uthanda iicrawdad ezitshayayo. - Mm-hmm. 572 00:43:59,904 --> 00:44:01,872 Isisu sesowbelly kunye nesandla-salung chitterlings. 573 00:44:01,973 --> 00:44:04,339 Kwaye ikhekhe lesiponji. 574 00:44:04,442 --> 00:44:06,569 Ngaphandle kokutya, uYitro. 575 00:44:06,678 --> 00:44:11,206 - Oh. Uyabathanda abantu abangachithi nto. - Owu, qhubeka. 576 00:44:11,316 --> 00:44:15,719 Kwaye ingoma yakhe ayithandayo "Ndindedwa kakhulu ndingalila" nguHank Williams. 577 00:44:15,820 --> 00:44:19,017 - Ewe! - Ewe, ma'am. 578 00:45:16,347 --> 00:45:18,247 Entrez. 579 00:45:23,488 --> 00:45:26,423 Uxolo, mama, uh... 580 00:45:26,524 --> 00:45:28,424 ngulo Hank Williams ndiyamva? 581 00:45:28,526 --> 00:45:30,494 Ndiyaxolisa. Imele ukuba ingxole kakhulu. 582 00:45:30,595 --> 00:45:32,722 - Ndiza... - Hayi, hayi. 583 00:45:32,831 --> 00:45:35,925 Bendimamele nje ngelixa silungisa le lokhwe indala... 584 00:45:36,034 --> 00:45:39,094 kwaye, eh, ndilinde ikeyiki yam yesipontshi ndiza kuyibhaka. 585 00:45:39,204 --> 00:45:41,138 Upheka ikeyiki yesipontshi? 586 00:45:41,239 --> 00:45:44,470 Owu. Bubungcali bam. 587 00:45:44,576 --> 00:45:47,602 Ndiyawuthanda lo mculo 588 00:45:48,747 --> 00:45:50,647 Indenza ndifune ukudanisa. 589 00:45:52,183 --> 00:45:53,980 Ithandana kakhulu 590 00:46:36,327 --> 00:46:40,263 Ungumdanisi ophum’ izandla.. 591 00:46:40,365 --> 00:46:43,163 nendoda enomtsalane kakhulu. 592 00:46:43,268 --> 00:46:46,465 Nabani na Miss Hathaway ufumana ukuba utshate... 593 00:46:46,571 --> 00:46:48,698 iya kuba umfazi owonwabe kakhulu. 594 00:46:48,807 --> 00:46:51,241 Ewe, enkosi, nkosikazi. 595 00:46:51,342 --> 00:46:55,540 Kwaye bonke abafazi bayazi "umthondo" kunzima ukuwufumana. 596 00:46:58,249 --> 00:47:01,446 - Andivanga? - "A-umthondo." 597 00:47:04,189 --> 00:47:06,885 Owu, ulonwabo! 598 00:47:06,991 --> 00:47:08,652 Ewe, uh... 599 00:47:08,760 --> 00:47:10,990 Ndiye ndaphazamisa umsebenzi wakho ngokwaneleyo, nkosazana. 600 00:47:23,541 --> 00:47:25,839 Ubonile na, uYitro? ukufumana imoto entsha? 601 00:47:25,944 --> 00:47:30,381 Hayi, kodwa ndimxelele uMalume ukuba masiqhwabe ngempama idyasi entsha yepeyinti kule'n. 602 00:47:30,481 --> 00:47:32,745 Kodwa watsho nje kuba besinayo imali... 603 00:47:32,851 --> 00:47:34,978 bekungeyomfuneko ukuba sihambe bonisa ngayo. 604 00:47:35,086 --> 00:47:37,054 Bendicinga nje, owu, ufanele, ufanele. 605 00:47:37,155 --> 00:47:40,215 Uya kukhangeleka kakuhle kakhulu kwimoto enkulu entsha fashy. 606 00:47:40,325 --> 00:47:43,761 Imoto enkulu yefashy, huh? Mhlawumbi 607 00:47:45,396 --> 00:47:48,229 Ewe. 608 00:47:48,333 --> 00:47:52,531 Kulungile, Nkosazana Jane, Sendikulungele ukutsala. 609 00:47:52,637 --> 00:47:55,333 Uthandana kakhulu ngokungenakwenzeka. 610 00:47:55,440 --> 00:47:57,704 Vala amehlo akho. 611 00:47:57,809 --> 00:47:59,709 Inja eshushu! 612 00:47:59,811 --> 00:48:02,678 Kulungile, ngoku, zigcine zivaliwe. 613 00:48:02,780 --> 00:48:05,442 Indlela enomtsalane yakudala. 614 00:48:05,550 --> 00:48:07,916 Mmm. 615 00:48:08,019 --> 00:48:10,146 Vula amehlo akho kwaye ujonge phezulu. 616 00:48:11,656 --> 00:48:13,624 Ngaba akamhle? 617 00:48:15,193 --> 00:48:17,218 Oh, Thixo wam! 618 00:48:17,328 --> 00:48:19,796 Iza kundibulala inkosi. 619 00:48:30,942 --> 00:48:33,376 Siya kubuya kunye neendaba zemali emva kwalo myalezo 620 00:48:33,478 --> 00:48:35,912 Molo. Ndingu jethro Bodine 621 00:48:36,014 --> 00:48:38,175 Ndithetha kubo bonke nina manenekazi phaya. 622 00:48:38,283 --> 00:48:40,410 Ngaba ukhangela? umyeni ogqibeleleyo? 623 00:48:40,518 --> 00:48:42,418 Emva koko kuthathelwe ingqalelo iClampett 624 00:48:42,520 --> 00:48:45,148 Ewe, uJed unikwe ii-A's ezintathu... 625 00:48:45,256 --> 00:48:49,420 enomtsalane, ekhoyo, kunye nosozigidi-gidi. 626 00:48:49,527 --> 00:48:52,587 Ngoko yihla kwiBhanki yoRhwebo yaseBeverly Hills... 627 00:48:52,697 --> 00:48:54,756 Ndibone, jethro Bodine, usekela mongameli 628 00:48:54,866 --> 00:48:56,766 Sithandwa, yintoni ingxaki? - Kwaye khumbula 629 00:48:56,868 --> 00:49:00,668 Andingomfumani wenkosikazi kaJed kuphela. Ndikwangumtshana wakhe. 630 00:49:03,708 --> 00:49:05,608 Ndonakele. 631 00:49:36,574 --> 00:49:38,041 Owu! 632 00:49:51,255 --> 00:49:53,951 Molweni. 633 00:49:55,126 --> 00:49:57,253 Enkosi. 634 00:49:57,362 --> 00:50:01,059 Hathaway, unentloni eli ziko! 635 00:50:01,165 --> 00:50:03,099 Le yicarnival. 636 00:50:03,201 --> 00:50:06,432 Loluphi uhlobo lwenumbskull cinga isicwangciso esine-harebrained ngolu hlobo? 637 00:50:06,537 --> 00:50:08,596 Iyakuba ndim lowo, Mnu. Drysdale. 638 00:50:08,706 --> 00:50:10,401 Y- umbono wakho. Ewe... 639 00:50:10,508 --> 00:50:13,341 Ewe, iqaqambile.! 640 00:50:13,444 --> 00:50:15,844 Ingqiqo. Kusikwa amacala. 641 00:50:15,947 --> 00:50:18,040 Uyinkokeli yokuzalwa, nyana 642 00:50:18,149 --> 00:50:21,641 Siye saba nabafazi abali-1,215 phendula kwintengiso. 643 00:50:21,753 --> 00:50:23,721 - Kwaye amadoda amabini. -Wh... 644 00:50:23,821 --> 00:50:27,882 Nje ukuba ndifake idatha kwikhompyuter, usebenzile umlingo wam... presto. 645 00:50:27,992 --> 00:50:32,622 - Siya kuzicutha zibe mbalwa ezixabisekileyo. - Thumela ezintlanu ezilandelayo. 646 00:50:32,730 --> 00:50:36,359 Oh, uh, Hathaway, uh, awuqinisekisi indawo yokupaka, akunjalo? 647 00:50:36,467 --> 00:50:38,367 Ukupaka? Um... 648 00:50:38,469 --> 00:50:40,767 Owu, ibiyimbono yam leyo, UMnu. Drysdale. 649 00:50:40,872 --> 00:50:44,968 Ewe, ngumbono oqaqambileyo, ukuba ndithe. 650 00:50:45,076 --> 00:50:47,567 Makhe sibone, uh... 651 00:50:47,678 --> 00:50:51,205 1,215 abafazi... kunye namadoda amabini 652 00:50:51,315 --> 00:50:53,442 Nge dollar enesiqingatha yonke imizuzu eyi-15 653 00:50:53,551 --> 00:50:56,418 Ah, oko kuphela Ndiza kuxabisa i-5 ... 654 00:50:56,521 --> 00:50:59,046 5-5-5-5... $5,000. 655 00:50:59,157 --> 00:51:02,217 Ewe... 656 00:51:08,366 --> 00:51:10,891 Bonjour, Yitro. - Ke, molo, Miss Laurette 657 00:51:11,002 --> 00:51:12,902 Yintoni yonke le nto? 658 00:51:13,004 --> 00:51:16,405 UNkosazana Jane uthe imoto enkulu yodidi iya kuba ngcono ngakumbi kubuntu bam ... 659 00:51:16,507 --> 00:51:19,533 ngoko ke ndilungiselela ukwenza enye ndiphume kwilori yam. 660 00:51:19,644 --> 00:51:23,239 Ngokwam, ukuba bekuya kuba ndim, Ngendithenge entsha. 661 00:51:23,347 --> 00:51:25,747 Kodwa ... qhubeka. 662 00:51:28,820 --> 00:51:30,845 Yimpambano enjani. 663 00:51:33,357 --> 00:51:35,291 Heyi, Organ, wenza ntoni apha? 664 00:51:35,393 --> 00:51:37,258 - Uza apha ukuza kujijisana nam? - Hayi. 665 00:51:37,361 --> 00:51:39,261 Okanye ufike nje apha ukuncamisa indawo yokuzivocavoca? 666 00:51:39,363 --> 00:51:41,991 Yiza, Morgan, yincamise nje. Yiza, yiphuze. 667 00:51:42,100 --> 00:51:44,091 Kutheni ungakhethi umntu olingana nawe? 668 00:51:44,202 --> 00:51:46,534 Kwaye yintoni ishishini ngowakho mntanam? 669 00:51:46,637 --> 00:51:50,198 Wenza ntoni apha, kunjalo, corn pone? 670 00:51:50,308 --> 00:51:52,970 Ndifike ndangena iqela lewrestlin. 671 00:51:53,077 --> 00:51:54,977 Andijijisana namantombazana, noko awukho ejimini... 672 00:51:55,079 --> 00:51:56,979 kodwa kwimeko yakho, Ndiza kwenza okukhethekileyo. 673 00:51:57,081 --> 00:51:59,072 - Kulungile. Emva koko masiqalise. - Yhuu! 674 00:52:01,619 --> 00:52:03,644 Ndiya kukubulala! - Ndiza kukubulala.! 675 00:52:03,754 --> 00:52:05,688 Akukho mntu uza kubulala nabani na apha! 676 00:52:05,790 --> 00:52:07,758 Hayi ngaphandle kotyikityo imvume yokuphuma ekhaya. 677 00:52:07,859 --> 00:52:10,453 Uyifumene? - Ndiyifumene, Umqeqeshi 678 00:52:12,430 --> 00:52:14,830 Ngoko, uYitro... 679 00:52:14,932 --> 00:52:18,163 ukwakha kwisicwangciso sakho sombono ngokufumana umfazi kamalume wakho... 680 00:52:18,269 --> 00:52:22,171 Ndiye... Ndidale le nkqubo yesiseko sedatha iphantsi. 681 00:52:22,273 --> 00:52:25,333 Ndibadlulise-ngokubhekisa kubafaki-zicelo... 682 00:52:25,443 --> 00:52:29,345 nxamnye neeparamitha ubonisile ukuba unqwenela... 683 00:52:29,447 --> 00:52:33,315 ngokucacisa iinqobo zokukhangela kumaqela asebenzayo... 684 00:52:33,417 --> 00:52:36,909 kunye nokukhetha ixabiso le-fiield... 685 00:52:37,021 --> 00:52:39,182 ngokusebenzisa yemiyalelo ezinzisiweyo... 686 00:52:39,290 --> 00:52:43,522 kwaye, kunjalo, i-algebra ye-Boolean esisiseko. 687 00:52:46,597 --> 00:52:50,897 Miss Jane, andazi into ogqiba kuyithetha. 688 00:52:53,905 --> 00:52:58,399 Owu, Yitro, nguwe ngokwonwabisayo ... kudala. 689 00:53:01,646 --> 00:53:04,774 Uh, Nkosazana Hathaway, ungathanda nceda ungene eofisini yam. 690 00:53:04,882 --> 00:53:07,942 - Kwaye yiza, uh, ifayile ye-Arlington. - Ewe, mhlekazi 691 00:53:08,052 --> 00:53:10,077 Uxolo. - UMnu Drysdale ... 692 00:53:10,188 --> 00:53:13,180 kuba ndiqeqeshe ezintathu iKentucky Derby abaphumeleleyo kwabanye abantu... 693 00:53:13,291 --> 00:53:17,250 Kubonakala ngathi ulwandiso olunengqiqo endilufunayo ukuba ngumnikazi kunye nokusebenza eyam ifama stud... 694 00:53:17,361 --> 00:53:19,056 Arlington Acres. 695 00:53:19,163 --> 00:53:22,155 Ke, yi... Ngumbono nje onika umdla kakhulu. 696 00:53:22,266 --> 00:53:25,235 Emva koko uyavuma ukuba i-net value yakhe kunye nemvelaphi yasemaphandleni... 697 00:53:25,336 --> 00:53:27,827 yenza uJed Clampett iqabane eligqibeleleyo kwilinge elinjalo. 698 00:53:27,939 --> 00:53:31,375 Ngokuqinisekileyo. Wena kunye noClampett, amaqabane kwifama ye-stud. 699 00:53:31,475 --> 00:53:34,410 Ndicinga ukuba ngumbono omangalisayo. - Ngoko ke uya kumtsalela umnxeba kwaye ulungiselele ukuba sidibane? 700 00:53:34,512 --> 00:53:36,742 Ubheja ndizakwenza njalo. 701 00:53:36,847 --> 00:53:39,714 - Ndiqinisekile ukuba akakwazi ukulinda ukukubona. - Oh. 702 00:53:39,817 --> 00:53:43,412 Phofu xa uphuma nje ndiyahamba ukufowunela uMnu. Clampett ngefowuni. 703 00:53:43,521 --> 00:53:45,887 - Ah! Oku kuchulumancisa kakhulu. - Akunjalo? 704 00:53:45,990 --> 00:53:48,788 Ewe. 705 00:53:48,893 --> 00:53:51,487 Kodwa, inkosi, undixelele ngokuthe ngqo... 706 00:53:51,596 --> 00:53:54,827 ukuba ubungamfuni uMnu. Clampett ukubandakanyeka kwilinge eliyingozi ngolo hlobo. 707 00:53:54,932 --> 00:53:56,866 Ngokuchanekileyo. Hlukanisa kwaye uyitshise loo nto. 708 00:53:56,968 --> 00:53:59,459 Kwaye ungaze uvumele loo ntokazi emva kule ofisi 709 00:53:59,570 --> 00:54:02,061 Ihambe ngokumangalisayo. 710 00:54:02,173 --> 00:54:06,041 UMnu. Drysdale uthe ndiza kwenza njalo ube liqabane eligqibeleleyo likaMnu. Clampett. 711 00:54:06,143 --> 00:54:08,907 Ewe. Ndiza kukuxelela ngakumbi xa ndibuya. Uxolo. 712 00:54:11,882 --> 00:54:15,978 Uxolo, nkosikazi. Ukuba uMnu Drysdale ucinga uzakuba ugqibelele kuMalume wam... 713 00:54:16,087 --> 00:54:19,488 Ndingakuthatha ukudibana naye ngoku. 714 00:54:19,590 --> 00:54:22,991 - Intle! - Ima kancinci. 715 00:54:23,094 --> 00:54:25,688 Ndicinga ukuba uza njengoNkosazana Arlington. 716 00:54:25,796 --> 00:54:28,526 UNkosazana Jane wamkhetha ngesiseko sakhe sekhompyuter-datin'. 717 00:54:28,633 --> 00:54:31,602 Emva koko uMnu. Drysdale ndamvuma ngokobuqu. 718 00:54:31,702 --> 00:54:34,330 Isiseko sekhompyuter, huh? 719 00:54:34,438 --> 00:54:37,305 Baza kucinga ngantoni ngokulandelayo? 720 00:54:37,408 --> 00:54:41,174 Molo, Miss Arlington. - Mnu. Clampett 721 00:54:41,279 --> 00:54:44,908 Kulungile, eh, andazi nyani ungaqala njani. 722 00:54:45,016 --> 00:54:48,008 Ndiyeke ndiqale. 723 00:54:48,119 --> 00:54:52,351 Ndiyazi, ngokukujonga nje, uyindoda egqibeleleyo kwifama yam ye-stud. 724 00:54:53,758 --> 00:54:57,194 - Ifama yeStud? -Ukuba ikwenza kube lula kuwe... 725 00:54:57,295 --> 00:55:01,527 Ndikulungele ukuthatha amaqabane amaninzi. 726 00:55:01,632 --> 00:55:04,897 Amaqabane amaninzi. 727 00:55:08,639 --> 00:55:10,539 Uh, akukho sikhubekiso, mam... 728 00:55:10,641 --> 00:55:13,735 kodwa ndiyoyika ukuba ndingayifumana nje loo nto a tad ungakhululekanga. 729 00:55:15,846 --> 00:55:17,837 Kulungile, ukuba bekunomntu ubuthembe ngokwenene... 730 00:55:17,948 --> 00:55:19,848 njengoMnumzana Drysdale? 731 00:55:21,319 --> 00:55:23,219 Andiqondi ukuba kunjalo uhlobo lwento... 732 00:55:23,321 --> 00:55:25,881 UMnu. Drysdale angafuna ukubandakanyeka kwi. 733 00:55:25,990 --> 00:55:28,185 Owu, kufanele ndabubona ubuso bakhe... 734 00:55:28,292 --> 00:55:31,159 xa ndimbonisa imifanekiso ngento endiyicingayo. 735 00:55:31,262 --> 00:55:34,231 - Wayevuya kakhulu. - Andiyithandabuzi loo nto. 736 00:55:34,332 --> 00:55:37,028 Ngaba ungathanda ukubona imifanekiso? Baneenkcukacha kakhulu. 737 00:55:37,134 --> 00:55:39,500 Hayi ngoku! 738 00:55:39,603 --> 00:55:41,571 Awucingi ukuba sinjalo uhamba ngokukhawuleza? 739 00:55:41,672 --> 00:55:46,974 Owu, hayi kude njengoko ndixhalabile, Mnu. Clampett. 740 00:55:47,078 --> 00:55:50,070 Ndinelayisensi yam, kwaye ndikulungele ukuzala. 741 00:55:52,049 --> 00:55:54,517 Uxolo, mama, uh... 742 00:55:54,618 --> 00:55:56,745 Ndingasebenzisa iglasi yeti yomkhenkce. 743 00:55:58,189 --> 00:55:59,952 - Wena? - Ngokuqinisekileyo. 744 00:56:00,057 --> 00:56:03,515 Ndifunda u-Elly May ukukhwela isithuthuthu sam! 745 00:56:03,627 --> 00:56:06,994 Uyiyeka njani le nto? - Ndiza kusula isikhumba sakho.! 746 00:56:07,098 --> 00:56:10,932 Wenza kakuhle ngokwenene. Faka iziqhoboshi ngoku! 747 00:56:11,035 --> 00:56:12,935 - Makhulu? - Yhuu.! 748 00:56:13,037 --> 00:56:14,937 Ndiza kukufumana! 749 00:56:18,008 --> 00:56:20,135 Makhulu! Jonga intloko yakho! 750 00:56:24,248 --> 00:56:27,479 Yeka! Oh-oh-oh! 751 00:56:32,923 --> 00:56:35,153 - Dang! - Ndiza kukunceda, Makhulu 752 00:56:35,259 --> 00:56:37,557 Yiza. Qubha ngapha 753 00:56:37,661 --> 00:56:39,754 Nantso ke. Ndinike isandla sakho. 754 00:56:39,864 --> 00:56:42,628 Upsy-daisy. Ima kancinci. 755 00:56:42,733 --> 00:56:45,065 Apho thina... Owu.! Makhulu.! 756 00:56:45,169 --> 00:56:47,797 Owu! Owu! Owu! Makhulu! 757 00:56:47,905 --> 00:56:50,237 Nkosazana Arlington, ucinga ukuba siye sabethwa, 758 00:56:50,341 --> 00:56:53,139 ungandinceda ndilawule intombi yam, Elly May? 759 00:56:53,244 --> 00:56:55,940 Ngaba uyacebisa siyatshata? 760 00:56:56,046 --> 00:56:59,914 Ewe, bendingaziva ekunene malunga breedin 'ukuba asizange. 761 00:57:08,926 --> 00:57:13,829 Kulungile madoda, yiloo nto. Betha iibhafu zamaminerali. 762 00:57:13,931 --> 00:57:16,263 - Molo. - Ke, kulungile. Jonga ukuba ngubani na apha 763 00:57:16,367 --> 00:57:20,030 Ndiphoswe kukuqhelisela, babe. - Akazange eze yedwa 764 00:57:20,137 --> 00:57:22,002 Molo, uMorgan. Wenza ntoni apha? 765 00:57:25,075 --> 00:57:27,976 Ewe, ngoobani bonke aba bantu? - Nje ukugcina izinto fair 766 00:57:28,078 --> 00:57:30,842 - Ngaba olu uhlobo oluthile joke? - Ewe, yiza, mntwana. 767 00:57:30,948 --> 00:57:32,677 Masijijisane. 768 00:57:35,252 --> 00:57:37,812 - Ima kancinci! - Ima kancinci. Mnike. 769 00:57:37,922 --> 00:57:40,891 Owu, yima. yeyam leyo 770 00:57:40,991 --> 00:57:43,152 Yeyam. 771 00:57:45,196 --> 00:57:47,323 Yiza, ndoda. Ungayenza! 772 00:57:47,431 --> 00:57:50,127 - Ukulwa kwindawo yokuzivocavoca. - Konke kulungile. - Kuhle. 773 00:58:07,051 --> 00:58:09,918 Yima. Bambelela. Ndifumana ifeksi 774 00:58:13,457 --> 00:58:16,255 Ndidibane apho. 775 00:58:26,303 --> 00:58:28,771 Nantsi into endiyibizayo into yokubamba iClampett. 776 00:58:28,873 --> 00:58:30,602 Akukho semthethweni oko. 777 00:58:30,708 --> 00:58:33,074 Ngokwenene? Ewe, zama le. 778 00:58:34,612 --> 00:58:38,343 Heyi, yiza. 779 00:58:38,449 --> 00:58:41,179 - Ndiyibiza ngokuba yipossum pretzel. - Oko akukho mthethweni nokuba. 780 00:58:41,285 --> 00:58:44,516 - Ke... - Owu! 781 00:58:46,290 --> 00:58:48,383 Kuthekani i-hickory nut? 782 00:58:53,330 --> 00:58:55,093 Ngokuqinisekileyo akukho semthethweni! 783 00:58:55,199 --> 00:58:58,828 Ewe, akukho nto 'esemthethweni' apha? 784 00:59:07,244 --> 00:59:10,543 Inye, zimbini... 785 00:59:12,750 --> 00:59:15,947 Inye, zimbini... 786 00:59:16,053 --> 00:59:19,386 - Ewe! - Ntathu. 787 00:59:30,701 --> 00:59:33,568 Intokazi encinci! 788 00:59:33,671 --> 00:59:36,435 Ndicinga ukuba sifumene ukapteni weqela elitsha. 789 00:59:36,540 --> 00:59:39,509 Uxolo, Derek. Uthotyiwe. 790 00:59:41,011 --> 00:59:42,638 Yiza apha, Morgan. 791 00:59:42,746 --> 00:59:45,340 Enkosi, nonke. 792 00:59:52,423 --> 00:59:57,554 Ndiyanibulela ngokwenene nonke ngokundiphosa le ilapha itheko losuku lokuzalwa oluhle. 793 00:59:57,661 --> 01:00:00,960 Wonke umntu ukhangeleka emhle njengepayi yepesika. 794 01:00:01,065 --> 01:00:04,466 Ndisandula ukufumana enye umbuzo kuwe... 795 01:00:04,568 --> 01:00:07,093 - Ngoobani aba bantu? - Ke... 796 01:00:13,744 --> 01:00:16,508 Molo, Nkosazana Jane. 797 01:00:16,614 --> 01:00:19,082 Owu, ukulunga kwam, jethro 798 01:00:20,618 --> 01:00:25,078 Ndithathe ingcebiso yakho... undenzele imoto enkulu yodidi. 799 01:00:25,189 --> 01:00:28,386 Nguwe kakhulu. Kakhulu, indoda kakhulu. 800 01:00:28,492 --> 01:00:32,121 - Enkosi. - Ke, siya? 801 01:00:37,167 --> 01:00:39,465 Ukhona uPa ngoku? 802 01:00:41,905 --> 01:00:45,136 Elly May Clampett, ujongeka umhle kakhulu. 803 01:00:45,242 --> 01:00:49,178 Enkosi, Pa. Ndiziva ndihlekisa yho yonke into ibindicaphukisa kanje... 804 01:00:49,279 --> 01:00:52,715 kodwa uNkosazana Laurette uthi ndizakuqhela. 805 01:00:54,284 --> 01:00:57,151 Wenze umsebenzi omhle ngaphakathi ujike uElly May abe linenekazi. 806 01:00:57,254 --> 01:00:59,950 Enkosi Monsieur Clampett. 807 01:01:00,057 --> 01:01:03,823 Uyidayimane kwi-ze rough, njengawe. 808 01:01:03,927 --> 01:01:08,057 Yintoni yonke le nto? 809 01:01:08,165 --> 01:01:11,430 Sushi, calamari, caviar. 810 01:01:11,535 --> 01:01:14,527 Intoni? Thetha eMelika. 811 01:01:14,638 --> 01:01:17,266 Mamela, bendizibuza ukuba, um... 812 01:01:17,374 --> 01:01:19,342 mhlawumbi ngelinye ixesha singaphuma. 813 01:01:19,443 --> 01:01:23,743 Hayi ngomhla okanye nantoni na, kodwa mhlawumbi ukuya kuthenga ibhega okanye enye into. 814 01:01:23,847 --> 01:01:26,645 Khulula laa mnqwazi usileyo. 815 01:01:28,452 --> 01:01:31,444 Emva koko, ndingathanda, eh... qonda ukuba ubungafuni. 816 01:01:31,555 --> 01:01:35,389 Kuvakala ngathi kumnandi. 817 01:01:35,492 --> 01:01:38,723 Ngoko, uYitro, sakuba sifumene uMalume wakho ngumfazi... 818 01:01:38,829 --> 01:01:42,629 - Mhlawumbi iya kuba lithuba lakho lokuba ubambeke. - Mna? Hayi. 819 01:01:42,733 --> 01:01:45,702 Ndiya kuba Umfazi waseHollywood ... 820 01:01:45,803 --> 01:01:47,930 umhla zonke iinkwenkwezi eziselula ezishushu. 821 01:01:48,038 --> 01:01:51,838 Ewe, mandikukhumbuze ukuba ungakuhoyi amakhubalo omfazi omdala kancinci... 822 01:01:51,942 --> 01:01:56,379 ngubani ngaphezu kokwenza kunye namava anokuthi asweleke kwamanye amabala. 823 01:01:56,480 --> 01:01:58,812 Kulungile, Nkosazana Jane. 824 01:01:58,916 --> 01:02:01,146 Akhongxaki. 825 01:02:01,251 --> 01:02:05,711 Owu, nceda, ndivumele. -Tyler, yibambe. Lixesha lokubonisa 826 01:02:11,962 --> 01:02:14,931 Miss Laurette? Ukhalela ntoni? 827 01:02:16,834 --> 01:02:19,701 Mna- ndisandothetha noyihlo. 828 01:02:19,803 --> 01:02:23,102 Uye wathi ndizokwenza ze best wife for yena. 829 01:02:23,207 --> 01:02:27,473 - Wenze? - Kodwa ndonwabile njengoko ndiza kumenza ... 830 01:02:27,578 --> 01:02:33,016 Ndiyoyika ukuba uya kucinga ukuba ndimncinci kakhulu kwaye intle ukuba ngumama wakho 831 01:02:36,353 --> 01:02:40,289 Ngubani obecinga ukuba... UNksz Laurette kunye nosapho lwam? Hmm. 832 01:02:41,725 --> 01:02:45,183 Oh, uphi? Owu. 833 01:02:46,964 --> 01:02:49,933 So ndingafowunela nanini na ndifuna? Uzakuyibetha ishushu ngapha? 834 01:02:50,033 --> 01:02:53,730 -Mm-hmm. - Inja eshushu. 835 01:02:53,837 --> 01:02:56,305 Enkosi. 836 01:02:58,876 --> 01:03:03,677 Ndizakumkhumbula kakhulu uElly May xa uzifumene ungumfazi. 837 01:03:03,781 --> 01:03:09,413 - Kwaye ndiya kukukhumbula kakhulu. - Khange ndicinge ngawe ukuba awukho apha. 838 01:03:09,520 --> 01:03:12,387 Ngokuqinisekileyo ibiluyolo ukuba uhlale nathi. 839 01:03:12,489 --> 01:03:14,184 Enkosi. 840 01:03:14,291 --> 01:03:16,156 Jed? 841 01:03:16,260 --> 01:03:19,388 U-Elly May wathetha into engaqhelekanga kum ngobu busuku. 842 01:03:19,496 --> 01:03:22,226 Wathi uya kuthanda ukuba ndibe ngumama wakhe. 843 01:03:22,332 --> 01:03:27,031 Ndiqinisekile ukuba uya kudlula ukuphoxeka kubani na ukhethayo 844 01:03:28,939 --> 01:03:31,908 Ndiyamthanda uElly May nje ngentombi. 845 01:03:32,009 --> 01:03:34,204 Mhlawumbi ufanele thetha naye. 846 01:03:34,311 --> 01:03:36,541 Ndiya kuyenza loo nto. 847 01:03:45,088 --> 01:03:47,215 Kulungile. 848 01:03:47,324 --> 01:03:49,224 Nabu ubusuku obukhulu kuwe... 849 01:03:49,326 --> 01:03:53,660 bonke banxibe kwaye bafana nelady kwindawo yakho yokuqala yentlalo yaseBeverly Hills. 850 01:03:53,764 --> 01:03:56,324 Umama wakho anganebhongo kakhulu. 851 01:03:56,433 --> 01:04:00,233 Enkosi, uPa. Miss Laurette uthe ebenyanisile naye enebhongo. 852 01:04:00,337 --> 01:04:03,067 Uyamthanda, andithi? 853 01:04:03,173 --> 01:04:06,802 Ewe, ndiyamthanda nje, kwaye ndicinga ukuba nawe uyamthanda. 854 01:04:06,910 --> 01:04:08,878 Ngokuqinisekileyo ndiyakwenza. 855 01:04:10,614 --> 01:04:13,082 Into endiyifunayo yeyakho ukonwaba, Elly May. 856 01:04:13,183 --> 01:04:16,744 Ndifuna wena qha ukonwaba, Pa. 857 01:04:16,854 --> 01:04:19,482 Ewe, ndiyacinga alikho ixesha njengangoku. 858 01:04:24,461 --> 01:04:27,021 Happy birthday, jed. - Happy birthday. 859 01:04:35,339 --> 01:04:36,772 Owu! 860 01:04:57,928 --> 01:05:01,125 Kulungile, ndiziva unjalo ixabisa yonke dime yayo nayo. 861 01:05:01,231 --> 01:05:04,394 Nyathela apha. Makhe ndithathe ndikujonge kakuhle. 862 01:05:04,501 --> 01:05:07,629 Mfana, ukhangeleka kakuhle ngosuku lwakho lokuzalwa. 863 01:05:07,738 --> 01:05:10,536 Ndicinga ukuba sifuna intetho, akunjalo? Intetho. 864 01:05:14,778 --> 01:05:18,407 Uyazi, ndinokuninzi ngaphezu kokuba wonke umntu ufanelwe... 865 01:05:18,515 --> 01:05:21,484 kodwa kukho into Ndingathanda usuku lwam lokuzalwa. 866 01:05:21,585 --> 01:05:26,989 Ndingathanda ukubuza lowo wanceda uElly May ube linenekazi ukuze ube ngumfazi wam. 867 01:05:28,926 --> 01:05:32,521 UNkosazana Laurette Voleur. 868 01:05:32,629 --> 01:05:35,598 Owu, ndothuka kakhulu. 869 01:05:36,934 --> 01:05:39,425 Olu lolona suku lolonwabisayo yobomi bam 870 01:05:42,806 --> 01:05:44,706 Huh? 871 01:05:44,808 --> 01:05:48,335 Konke kulungile. Sivuyisana nawe. 872 01:06:43,867 --> 01:06:46,665 - Awutsho. - Ndithi! 873 01:06:46,770 --> 01:06:48,863 Kulungile, ndiya kuba. Utshata bani? 874 01:06:48,972 --> 01:06:52,840 Owu, uyageza ngelizwi elimnandi. 875 01:06:52,943 --> 01:06:55,173 Ubonakala echwechwa kum. Andimthembi. 876 01:06:55,278 --> 01:06:57,405 Owu, Makhulu, wena ungathembi mntu. 877 01:06:57,514 --> 01:06:59,880 Ungakhathali ngaloo nto. 878 01:06:59,983 --> 01:07:03,714 Ndikumemela emtshatweni kunye nabazala. 879 01:07:03,820 --> 01:07:08,450 Kodwa kwicala likaJed, ayiquki' iiKelloggs okanye iiDaggs. 880 01:07:08,558 --> 01:07:11,618 Ngoku, Makhulu, awuzukuhamba Ngena kwi-tonic yakho ... 881 01:07:11,728 --> 01:07:14,219 kwaye unyamalale njengoko wenzayo xa uJed watshata intombi yakho, akunjalo? 882 01:07:19,569 --> 01:07:22,299 Jethrine, uMalume wakho nditshatile. 883 01:07:24,975 --> 01:07:27,603 Ndihlala ndilila emitshatweni. 884 01:07:27,711 --> 01:07:30,202 Owu, ngoku, sithandwa. 885 01:07:30,313 --> 01:07:33,111 Ndiyavuma. 886 01:07:37,054 --> 01:07:40,046 Ewe, unazo zombini iindidi yeenkukhu apha, Jed. 887 01:07:40,157 --> 01:07:43,126 - Imhlophe kunye nemdaka. - Yintoni na apho, nyana? 888 01:07:43,226 --> 01:07:46,889 Owu, ngumgangatho nje isivumelwano sangaphambi komtshato. 889 01:07:46,997 --> 01:07:52,128 U-Miss Hathaway uthe ukuba ungaxeleli nabani na oyisayinileyo, nditsho naye. 890 01:07:52,235 --> 01:07:57,434 Ewe, ukuba uNkosazana Hathaway utsho njalo, Akunyanzelekanga nokuba ndiyifunde le. Kumele ukuba kulungile. 891 01:08:01,611 --> 01:08:05,741 Baza kuba bevela kwiimayile ngeenxa zonke ukufumana ugqirha wam oyingcali '... 892 01:08:05,849 --> 01:08:08,647 kwaye andiyi jikisa omnye. 893 01:08:08,752 --> 01:08:12,381 Sendithathele isifungo "somhanahanisi". ukunceda wonke umntu. 894 01:08:16,927 --> 01:08:19,395 Ubuthathaka. 895 01:08:19,496 --> 01:08:24,524 Mhlawumbi ilungile ngokwaneleyo kubantu basezidolophini. 896 01:08:24,634 --> 01:08:26,602 Tyler.! 897 01:08:28,905 --> 01:08:31,533 Ngaba umfumene ukutyikitya amaphepha? 898 01:08:31,641 --> 01:08:34,735 Ewe. Uyindoda ethembele kakhulu. 899 01:08:34,845 --> 01:08:36,972 Ucinga ukuba wonke umntu unyanisekile. 900 01:08:37,080 --> 01:08:40,538 Luphawu endiluthandayo endodeni Ndithatha ithuba. 901 01:08:40,650 --> 01:08:43,778 Hee, awunguye ulala naye, andithi? 902 01:08:43,887 --> 01:08:47,755 UTyler, uyazi xa ndihlala nendoda, Ndiyayeka ukulala naye. 903 01:08:47,858 --> 01:08:49,826 Ewe. Ilungile lo nto. 904 01:08:49,926 --> 01:08:55,489 - Gcina ingqondo yakho kwishishini. Hamba ngoku. - Heyi, yima 905 01:08:55,599 --> 01:08:59,729 How about a little goodbye kiss? Kulungile. 906 01:09:01,505 --> 01:09:03,666 Ndandiyazi! Ndandiyazi! 907 01:09:03,773 --> 01:09:06,708 Sendikubambe ngesandla, unexesha elibini! 908 01:09:06,810 --> 01:09:10,302 Xa ndizisa i-jed, i-weddin'iyakuba ivaliwe! 909 01:09:10,413 --> 01:09:12,677 Masimthathe. 910 01:09:12,782 --> 01:09:15,580 Uh-oh. Owu. 911 01:09:18,788 --> 01:09:20,915 Hayi! Hayi! Hayi! 912 01:09:25,262 --> 01:09:27,594 Cwaka, wena hag endala.! 913 01:09:27,697 --> 01:09:31,155 Sikufumene nje indawo yakho. 914 01:09:31,268 --> 01:09:33,168 Ndiphoxe! 915 01:09:38,808 --> 01:09:41,276 Sele ndiyifakile ulwazi kwikhompyuter. 916 01:09:41,378 --> 01:09:44,779 Ngokukhawuleza xa usithi "Ndiyayenza"... bing! Ndicofa u-Enter. 917 01:09:44,881 --> 01:09:47,441 Boom! Imali iyahamba ngemodem ukuya eSwitzerland. 918 01:09:47,551 --> 01:09:50,884 I-Bing, i-bang, i-boom. Sizizityebi! 919 01:09:52,822 --> 01:09:55,154 - Oh. - Jonga loo milenze. 920 01:09:55,258 --> 01:09:58,227 Andikwazi kulinda ukuba ndiwafumane undijikelezile. 921 01:09:58,328 --> 01:10:00,853 Msuse kum! 922 01:10:00,964 --> 01:10:03,592 - Fumana loo milenze kuye! -Une-crap kwiibhutsi zakhe! 923 01:10:07,337 --> 01:10:10,431 Akacingi nokuba singabazukulwana bakhe. 924 01:10:10,540 --> 01:10:13,202 Kwaye uthi uyoyika ngobomi benu? 925 01:10:13,310 --> 01:10:17,440 Ewe. Ndiyoyika ihlwempu elidala sithandwa wazama ukusidubula ngompu. 926 01:10:17,547 --> 01:10:19,572 Ngaba zikhona ezinye iimpawu zesifo sengqondo esiyingozi? 927 01:10:19,683 --> 01:10:22,413 Kwiveki ephelileyo, simbambe uzama ukutya irakhoni. 928 01:10:22,519 --> 01:10:25,488 - Ngokwenene? - Usibiza ngokuba abaqweqwedisi. 929 01:10:25,589 --> 01:10:27,989 Bazi! Bazi! Amarhewu amadala! 930 01:10:28,091 --> 01:10:30,389 Yima, ngoku. - Makhulu, nceda. 931 01:10:30,493 --> 01:10:33,257 Owu! Waphinda wandiluma sthandwa sam! 932 01:10:33,363 --> 01:10:35,627 Kungcono umjonge ukuba unomgada kusini na. 933 01:10:35,732 --> 01:10:37,893 - Fumana iiodolo ezimbini apha stat! - Amahlwempu endala dear 934 01:10:41,104 --> 01:10:44,665 Asikwazi ukuthatha intliziyo umzuzu ixesha elide. Kufuneka simamkele kwenye indawo... 935 01:10:44,774 --> 01:10:48,574 apho anokugcinwa khona kwi-straitjacket kude nezinto ezibukhali kunye neefowuni zokuhlawula. 936 01:10:48,678 --> 01:10:51,977 Kusuka kwinto ondixelele yona, Ndingathi umakhulu wakho... 937 01:10:52,082 --> 01:10:57,714 ngumgqatswa ogqibeleleyo kuba, uh, unyango electroshock. 938 01:11:02,192 --> 01:11:06,288 Kwaye akukho mntu ... ndiyaphinda akukho mntu ... uvumelekile kwilifa leClampett ngaphandle kwesimemo. 939 01:11:06,396 --> 01:11:09,331 Sans isimemo, non. 940 01:11:09,432 --> 01:11:12,265 Nkosazana jane, lo mfo undiqumbele wonke kuba ndivule... 941 01:11:12,369 --> 01:11:13,996 le bhokisi yokutya komtshato... 942 01:11:14,104 --> 01:11:16,595 kodwa akukho nto apho kodwa iqela leenkumba. 943 01:11:16,706 --> 01:11:20,608 Ndicinga ukuba iinkumba zavuka apho kwaye et konke ukutya 944 01:11:21,878 --> 01:11:24,346 Akukho ngxaki. uYitro, siza kuthenga ezinye. 945 01:11:24,447 --> 01:11:27,109 Kwaye, Henri, iinkumba zibuyela emva egadini apho bahlala khona... 946 01:11:27,217 --> 01:11:30,015 Ndiyakwenza oko. 947 01:11:30,120 --> 01:11:31,985 Kwizithuba zakho. 948 01:11:32,088 --> 01:11:36,218 Yonke into ihamba kakuhle, kodwa ndinombuzo omnye omncinci 949 01:11:36,326 --> 01:11:41,059 Umakhulu akafumaneki kuye kufanelekile, kwaye umtshato ungomso. 950 01:11:41,164 --> 01:11:45,328 Hmm. Yiza ucinge ngayo, andikabonwa Fihla okanye iinwele zikaMakhulu ukusukela izolo 951 01:11:45,435 --> 01:11:48,063 Kwaye awukhathali? 952 01:11:48,171 --> 01:11:52,540 Hayi. Wenze kwa into enye xa ndatshata ma Elly May kaThixo. 953 01:11:52,642 --> 01:11:55,543 Yangena yagaleleka emva kweentsuku ezintathu... 954 01:11:55,645 --> 01:11:59,012 ze njenge jaybird kwaye ukusela iyeza lakhe. 955 01:11:59,115 --> 01:12:02,243 Hmm. 956 01:12:36,219 --> 01:12:38,585 Yidlale, George.! 957 01:12:51,134 --> 01:12:52,761 Yhuu! 958 01:13:20,730 --> 01:13:23,528 U-Miss Hathaway, ukuba usapho olusondeleyo ayikhathali ngokwaneleyo... 959 01:13:23,633 --> 01:13:25,999 ukufaka ingxelo yabantu abalahlekileyo, ngoko akukho nto sinokuyenza. 960 01:13:26,102 --> 01:13:28,297 Kodwa, uCaptain Gallo, Ndiyakrokrela ukudlala intlonti. 961 01:13:28,405 --> 01:13:31,340 Uxolo, kodwa izandla zam zibotshiwe. 962 01:13:36,780 --> 01:13:42,480 Kodwa ukuba uphelelwe lithemba, ungazama lo mfo. 963 01:13:42,585 --> 01:13:47,784 Uyabiza, kodwa naye ungcono umphandi wabucala ngeenxa zonke. 964 01:13:58,334 --> 01:14:01,269 Owu, eli tyala lalilula kakhulu ukuqhekeza, Miss Hathaway. 965 01:14:01,371 --> 01:14:06,001 Ndikhe ndadibana nabalinganiswa abangathandekiyo ngaphambili, kodwa yena uthatha ikeyiki 966 01:14:07,610 --> 01:14:10,841 ULaurette Voleur, a. k. a. Laura Jackson. 967 01:14:10,947 --> 01:14:13,745 A.k. a. Lili Lebecque 968 01:14:13,850 --> 01:14:17,843 Utshatile amaxesha ali-12 kuye nawuphi na umfana ngemali encinci eyongezelelweyo ukuphosa ngeenxa zonke 969 01:14:17,954 --> 01:14:20,081 Ngendazile. 970 01:14:20,190 --> 01:14:25,059 Voleur. IsiFrentshi esithi "isela." Ngoku kuthekani ngoMakhulu? 971 01:14:25,161 --> 01:14:30,064 Ixhegwazana libanjwa ngenkani kwikhaya lomhlalaphantsi laseLos Viejos... 972 01:14:30,166 --> 01:14:34,068 iziko elibi, esoloko ecatshulwa ngokuphathwa gadalala kwesigulana 973 01:14:34,170 --> 01:14:37,037 Yiba nzima ukumkhupha. 974 01:14:37,140 --> 01:14:41,042 Enjani yona intlekele, kwaye umtshato usele iiyure nje. 975 01:14:44,747 --> 01:14:49,411 Mfundisi, ucinga ukuba uMzala uBill uza uxakeke kakhulu ukuba ungafika emtshatweni'? 976 01:14:56,259 --> 01:14:58,727 Hillary, ndisibeke phi eso simemo? 977 01:15:01,865 --> 01:15:04,163 Iintyatyambo, yiza apha. Ngokukhawuleza. 978 01:15:04,267 --> 01:15:08,226 Bafuna izikhonkwane zentente emva kwendlu ngoku. Masihambe 979 01:15:14,711 --> 01:15:18,169 Molo. Indawo yokuhlala yaseClampett. Mnu. Drysdale? 980 01:15:18,281 --> 01:15:21,944 Ndinomnxeba ongxamisekileyo kuMnu. Drysdale. - Ndiza kuthatha loo nto. 981 01:15:22,051 --> 01:15:25,452 Uyandisebenzela. 982 01:15:25,555 --> 01:15:28,524 -Woody Tyler. Ndingakunceda? - Tyler, wenza ntoni apho? 983 01:15:28,625 --> 01:15:31,287 Umh, ndifike nje ukubona ukuba ndinganceda na. 984 01:15:31,394 --> 01:15:34,124 Xelela uMnumzana Drysdale ukumisa umtshato. 985 01:15:34,230 --> 01:15:38,963 - Kulungile. - ULaurette yiphoni elandela imali kaMnu. Clampett. 986 01:15:39,068 --> 01:15:41,400 Ewe, akulunganga oko. 987 01:15:41,504 --> 01:15:45,133 -Yenze, Tyler, okanye umsebenzi wakho yi-toast. - Ndiyifumene. 988 01:15:49,712 --> 01:15:52,146 - Uya etyeba, Mama. - Iphi iHathaway? 989 01:15:52,248 --> 01:15:54,079 Bekufanele ukuba ungene nam kwiiyure ezidlulileyo. 990 01:15:54,183 --> 01:15:57,152 - Ewe, andazi, othandekayo. - UMnu Drysdale. 991 01:15:57,253 --> 01:15:59,949 - Ufuna ntoni, Tyler? - Miss Hathaway wabiza. 992 01:16:00,056 --> 01:16:02,547 Wathi kukho into ephumileyo nokuhamba phambili kwaye uqale umtshato ngaphandle kwakhe. 993 01:16:02,659 --> 01:16:05,287 - Ke, yintoni enokuba yeza? - Akwaba bendisazi. 994 01:16:05,395 --> 01:16:07,920 Wethu, yintoni inja ethandekayo 995 01:16:08,031 --> 01:16:10,226 Owu, enkosi. 996 01:16:10,333 --> 01:16:12,801 Tyler, zenze ube luncedo. Hambani nibale iminquma. 997 01:16:12,902 --> 01:16:14,802 Ewe. Ngoku nangoku. 998 01:16:14,904 --> 01:16:17,532 Owu, ndiyawucaphukela laa mbungu. 999 01:16:17,640 --> 01:16:21,303 Yintoni enokuthi ibaluleke ngakumbi kunale kuNkosazana Hathaway? 1000 01:16:34,591 --> 01:16:38,027 - Jonga ukuba. Umongikazi omtsha. - Ewe. 1001 01:16:38,127 --> 01:16:43,759 - Molo, Mama! - Umntwana wam! Owu! Ngoba! 1002 01:16:43,866 --> 01:16:46,767 Ukulunga kwam, Beverly Hills ikwenze waphucuka kakhulu. 1003 01:16:46,869 --> 01:16:49,770 Andithi iwele lakho jonga umhle? 1004 01:16:49,872 --> 01:16:51,999 Molo, jethro. - Mnike ngokwanga, Jethrine 1005 01:16:52,108 --> 01:16:55,703 Molo, Jetro. 1006 01:17:05,622 --> 01:17:08,113 Owu, uxolo. 1007 01:17:11,961 --> 01:17:14,361 - Ndiyakhumbula. - Ewe. 1008 01:17:15,832 --> 01:17:17,527 Indoda encinci... 1009 01:17:17,634 --> 01:17:21,229 Ndilapha ukuze ndibone Daisy Mae Moses. 1010 01:17:21,337 --> 01:17:23,828 Ah, ngoko kufuneka ulapha kuvavanyo lomgada. 1011 01:17:23,940 --> 01:17:27,501 Ewe. Uvavanyo lomgada. Kulungile. 1012 01:17:27,610 --> 01:17:29,703 Emva koko ufuna iGumbi 525. 1013 01:17:31,914 --> 01:17:34,041 Owu, umongikazi. 1014 01:17:34,150 --> 01:17:36,448 Ngcono ulumke. Ungumntu wasendle. 1015 01:17:36,552 --> 01:17:39,487 Kwafuneka simnike unyango lwe-electroshock. 1016 01:17:39,589 --> 01:17:42,888 Enkosi. 1017 01:17:54,003 --> 01:17:57,370 - Uxolo. - Akukho ngxaki 1018 01:18:00,443 --> 01:18:04,243 Thixo wam. Owu, Makhulu. 1019 01:18:06,983 --> 01:18:10,714 I-elixir yakho. 1020 01:18:13,289 --> 01:18:16,190 Ndizakuthatha phuma apha kwangoko. 1021 01:18:16,292 --> 01:18:18,192 Iinwele zakho zilungile kancinci dishevelel. 1022 01:18:18,294 --> 01:18:21,730 UNkosazana Jane? Ingaba nguwe? 1023 01:18:21,831 --> 01:18:24,891 - 'Ndim. - Owu! 1024 01:18:27,437 --> 01:18:32,374 - Umakhulu uthi akamthembi uNkosazana Laurette. - Oh. 1025 01:18:32,475 --> 01:18:36,969 Khulula laa mnqwazi usileyo. 1026 01:18:46,823 --> 01:18:49,951 Ndive ukuba ubhitye kakhulu, awukwazi mbethe ngombona. 1027 01:18:55,198 --> 01:18:59,999 Jonga apho bamisa khona iimoto. Thixo wam, indlela tacky 1028 01:19:01,370 --> 01:19:03,838 Le ndawo iguquka ibe yizu. 1029 01:19:03,940 --> 01:19:08,070 Ndicinga ukuba uyazama mthathe kuko konke anako. 1030 01:19:08,177 --> 01:19:09,769 Hmm. 1031 01:19:19,589 --> 01:19:21,887 Molo, mhle. 1032 01:19:21,991 --> 01:19:25,119 - Ucinga ukuba ndihlala kwesi situlo? - Esi situlo? 1033 01:19:25,228 --> 01:19:27,856 - Bendifuna ukugcina... - Enkosi. 1034 01:19:30,233 --> 01:19:32,497 Umtshato othandekayo, akunjalo? 1035 01:19:34,170 --> 01:19:36,138 Hamba. 1036 01:19:40,143 --> 01:19:44,102 Owu. Kufuneka sibuyele. 1037 01:19:44,213 --> 01:19:46,704 Ndibizile. Ndabaxelela ukumisa umtshato... 1038 01:19:46,816 --> 01:19:48,681 kodwa uTyler akanabuchule. 1039 01:19:48,785 --> 01:19:52,312 Tyler? Yena noLaurette ngabo yanditshova kwesi sihogo! 1040 01:19:52,421 --> 01:19:55,879 Ngoko, wahlatywa emqolo ngomnye wethu. 1041 01:19:55,992 --> 01:19:58,460 Kwaye ayingowasemzini. 1042 01:19:58,561 --> 01:20:00,859 Nantso ke. Bayeke. 1043 01:20:26,522 --> 01:20:28,990 Yitro, phakama. 1044 01:20:53,282 --> 01:20:55,580 - Ima kancinci. Ima kancinci. - Oh, nanko yena. 1045 01:20:55,685 --> 01:20:58,813 - Ima kancinci. Ima kancinci. Ima kancinci. - Owu, ukhangeleka entle. 1046 01:21:00,690 --> 01:21:05,059 Owu, ndinayo imiphunga. 1047 01:21:24,413 --> 01:21:26,881 I makeup yam. 1048 01:21:26,983 --> 01:21:29,918 Owu. 1049 01:21:30,019 --> 01:21:34,115 "Sithandwa, sihlanganisene apha kwimeko kaxakeka. 1050 01:21:34,223 --> 01:21:37,784 Iimaski zeoksijini ziya kuwa igumbi eliphezulu. 1051 01:21:37,894 --> 01:21:41,330 "Umqamelo wesitulo sakho unokuba isetyenziswe njengesixhobo se-floatin 1052 01:21:41,430 --> 01:21:43,557 Utsho uYehova. " - Uxolo, Mfundisi 1053 01:21:43,666 --> 01:21:46,760 Kodwa ndiyakholwa ukuba uyafunda imiyalelo yokhuseleko lwenqwelomoya. 1054 01:21:46,869 --> 01:21:49,929 Ingaba singayitsiba le ndawo? 1055 01:21:50,039 --> 01:21:53,634 I-Hathaway yayingcono ukuba nayo isizathu esihle sokungabikho apha. 1056 01:21:54,911 --> 01:21:57,539 Khawuleza, Makhulu, khawuleza.! 1057 01:21:59,682 --> 01:22:01,707 Yhuu, yho, yho! Ndingazibona izimemo zakho, nceda? 1058 01:22:01,817 --> 01:22:05,514 Ndizakuyiphatha le nto, Makhulu. Mfana, khawuncede Ucinga ukuba uthetha nabani? 1059 01:22:05,621 --> 01:22:09,079 Ndingathi inenekazi elinye eliphambeneyo kunye nenye enewigi embi. 1060 01:22:09,191 --> 01:22:11,785 Yonke imicu ye le yalapha inwele yeyam! 1061 01:22:11,894 --> 01:22:13,885 - Owu! - O... Owu, Makhulu, hayi, hayi, hayi! 1062 01:22:13,996 --> 01:22:16,590 Hayi, Makhulu, hayi! Hayi, Makhulu, hayi! Siza kufumana enye indlela. 1063 01:22:16,699 --> 01:22:20,658 “Sihlanganisene apha ukubamanyanisa aba babini kumtshato ongcwele. " 1064 01:22:24,040 --> 01:22:26,338 - Ngaba sinokukhawuleza izinto, nceda? - Ewe, ma'am. 1065 01:22:28,077 --> 01:22:31,205 Yiza. Yiza, mntwana 1066 01:22:31,314 --> 01:22:34,374 "Ukuba nabani na unesizathu esinye esilungileyo aba babini akufuneki babethelwe ... " 1067 01:22:34,483 --> 01:22:36,849 kwaye ibuhlungu kakhulu ngcono ube sisizathu esilungileyo... 1068 01:22:36,953 --> 01:22:40,286 thetha ngoku okanye ngonaphakade thula. " 1069 01:22:42,425 --> 01:22:45,952 Kulungile, ngoko. "Ngoku ndiyakuxelela..." - Nceda. Ndiyacela. Nceda. 1070 01:22:46,062 --> 01:22:48,189 "indoda kunye ... " 1071 01:22:48,297 --> 01:22:49,889 Yintoni kwi tarnation ukuba? 1072 01:22:53,669 --> 01:22:57,662 Tyala! 1073 01:23:31,841 --> 01:23:34,401 Yiza, Makhulu! 1074 01:23:34,510 --> 01:23:36,944 Ndim, uJane Hathaway. 1075 01:23:37,046 --> 01:23:39,344 Hathaway, ulahlekelwe zingqondo? 1076 01:23:39,448 --> 01:23:43,282 Ulibhedengu. Uyatshata UMnu. Clampett kuba nje efuna ukuba imali yakhe. 1077 01:23:43,386 --> 01:23:47,584 - Lamnceda ngasemva uTyler! - Ndiphanzile! 1078 01:23:47,690 --> 01:23:49,453 Milburn! Milburn! 1079 01:23:52,028 --> 01:23:54,997 Tyler. Masimise ikhompyuter kwaye ucofe iqhosha. 1080 01:23:55,097 --> 01:23:57,292 Ukuba andinakukwazi ukufumana imali yabo, akukho mntu ufanele. 1081 01:23:57,400 --> 01:24:00,062 Ngokukhawuleza! 1082 01:24:00,169 --> 01:24:01,602 Kulungile. 1083 01:24:01,704 --> 01:24:05,003 Siza kuthumela iibhiliyoni zabo zeerandi bouncin'around iibhanki ezininzi kangaka... 1084 01:24:05,107 --> 01:24:08,076 soze bayifumane. - Yonke into iseti 1085 01:24:08,177 --> 01:24:11,977 Ekuphela kwento ekufuneka siyenze kukucofa elo qhosha. 1086 01:24:12,081 --> 01:24:14,549 Wena rustic, uchola impumlo, iidyokhwe ezifakiwe! 1087 01:24:14,650 --> 01:24:18,984 - Uza kuba lihlwempu kwakhona. - Cinga kwakhona. 1088 01:24:33,035 --> 01:24:36,027 Hayi, awufuni, wena schemin'skunk.! 1089 01:24:36,138 --> 01:24:38,163 Yima ndibeke izandla zam kuwe! 1090 01:24:38,274 --> 01:24:41,641 Owu, Pa, ufanele ukuba ndidanile. 1091 01:24:41,744 --> 01:24:43,871 Kancinci. 1092 01:24:43,979 --> 01:24:46,504 Kodwa, u-Elly May, ndandinguye tshata u-Miss Laurette ... 1093 01:24:46,615 --> 01:24:49,243 kuba bendicinga uyamfuna kuMama wakho omtsha. 1094 01:24:51,821 --> 01:24:54,654 - Ndiyaxolisa kakhulu, Pa. - Musa ukuba lusizi. 1095 01:24:54,757 --> 01:24:56,952 Ndiyakuthanda kanye ngendlela oyiyo 1096 01:24:57,059 --> 01:24:59,755 Ndicinga ukuba ndifanele ukukuphakamisa ukuba ube ngulowo ufuna ukuba nguye 1097 01:24:59,862 --> 01:25:04,196 Ewe, andifuni mam omtsha, hayi kudala ndikufumene noMakhulu. 1098 01:25:06,035 --> 01:25:09,664 Inja eshushu, Nkosazana Jane! Uqinisekile ukuba udubula kakuhle. 1099 01:25:09,772 --> 01:25:11,899 Ewe, enkosi, Jetro. 1100 01:25:12,007 --> 01:25:12,996 - Yhuu! - Ndifumene! 1101 01:25:13,109 --> 01:25:16,237 Ewe, bantu, Ndicinga ukuba ungatsho... 1102 01:25:16,345 --> 01:25:19,007 izinto azizange zihambe kakuhle kanye ngendlela ebesicwangcise ngayo. 1103 01:25:19,115 --> 01:25:23,518 Ngoko, kuba akukho andizukubetha... 1104 01:25:23,619 --> 01:25:25,951 kwaye sonke silapha ... 1105 01:25:27,957 --> 01:25:32,519 Ndithi sinayo enye shindig hellacious. 1106 01:25:32,628 --> 01:25:34,823 Ewe.! 1107 01:25:41,103 --> 01:25:45,233 - Ndiyeke.! - Apha, abafana. Yeyakho yonke! 1108 01:25:52,581 --> 01:25:54,481 Ndiyeke isandla sam! 1109 01:26:10,432 --> 01:26:13,367 - Hayi! Akukho mntu uphatha pa yam ngaloo ndlela! - Thula! 1110 01:26:18,941 --> 01:26:22,035 Injani loo nto kumntu obhinqileyo, wena mdala-mali-mali? 1111 01:26:27,850 --> 01:26:30,444 Yiza, mfana wesixeko, masidanise. 1112 01:26:30,553 --> 01:26:32,953 Kulungile, yima ngasemva! 1113 01:26:38,294 --> 01:26:40,455 Ubanjiwe ngokuxhwila... 1114 01:26:40,563 --> 01:26:42,463 uzame ukurhwaphiliza kunye nobuqhophololo. 1115 01:26:42,565 --> 01:26:45,864 Owu, kulungile.! Yayiyingcamango yonke kaTyler 1116 01:26:52,508 --> 01:26:55,409 Ndivuma ngokukhululekileyo. Yayiyingcamango yakhe yonke. 1117 01:26:55,511 --> 01:27:00,210 Ndihlala ndisemathandweni nohlobo olungalunganga lwendoda. 1118 01:27:00,316 --> 01:27:03,080 - Coca loo khekhe. - Musa ukunyathela kuloliwe 1119 01:27:03,185 --> 01:27:07,144 Ndizakulinda sthandwa sam. 1120 01:27:10,559 --> 01:27:14,154 Ewe, wayephi? Yena... Owu.! 1121 01:27:14,263 --> 01:27:18,097 - Oh, kuhle ... - Whee doggie! 1122 01:27:32,615 --> 01:27:35,482 Yhoo.! Ewe.! Ilungile loo nto 1123 01:27:48,230 --> 01:27:50,858 Enkosi. 1124 01:27:50,966 --> 01:27:54,834 Imalunga nokuba ilungile loo nto. Yhu! 1125 01:27:54,937 --> 01:27:57,963 Kulihlazo kwanyanzeleka ukuba ifayile yokubhanga. 1126 01:27:58,073 --> 01:28:00,701 Ndiyathemba ukuba umnxeba wam uya I.R.S. Khange ndibe... 1127 01:28:00,809 --> 01:28:03,505 - Owu, akufanele ndiyivule. Uxolo. - Akhongxaki. Siza kuyenza kwakhona. 1128 01:28:03,612 --> 01:28:05,170 Kodwa ndafika apho ... 1129 01:28:05,281 --> 01:28:08,079 Ela xhegwazana li... 1130 01:28:08,183 --> 01:28:10,811 Ela xhegwazana li... Uxolo. 1131 01:28:10,919 --> 01:28:13,353 - Kulungile. -Umdala ngoku, ndiza kukuxelela. 1132 01:28:13,455 --> 01:28:15,480 Isaqengqeleka. 1133 01:28:17,192 --> 01:28:20,650 - Kulungile. Ndincume kakhulu. - Andikwazi ukufumana nayiphi na enkulu 1134 01:28:25,434 --> 01:28:27,732 Ke, uh, kwenzeke ntoni? 1135 01:28:27,836 --> 01:28:31,328 Nyhani ke wandiqhwaba. 1136 01:28:37,946 --> 01:28:41,074 Kutheni ungezi apha? Makhe ndikujonge kakuhle. 1137 01:28:42,918 --> 01:28:46,149 Jim. UJim? Bafumana gettin'worried ngawe 1138 01:28:50,759 --> 01:28:54,217 - Hayi nokuba impelesi. - I gotta ukwenza oku kwakhona. 1139 01:29:04,440 --> 01:29:06,567 Intshukumo.! 1140 01:29:09,978 --> 01:29:12,105 Sine... Hayi, kufuneka sibuyele. 1141 01:29:12,214 --> 01:29:14,842 Ndabafowunela, ndabaxelela ukuhlehlisa i... 1142 01:29:14,950 --> 01:29:16,850 - Ndilahlekelwe isipaji sam. - Yinto kanye apha. 1143 01:29:16,952 --> 01:29:20,251 - Uyifumene njani? - Andaz. 1144 01:29:20,356 --> 01:29:23,723 Yitro? Yehla apha. 1145 01:29:23,826 --> 01:29:26,090 Kubonakala ngathi akukho enye family ihlala apha... 1146 01:29:26,195 --> 01:29:27,958 apho.